1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:08,585 --> 00:01:11,126
AZULES DE BERLÍN
4
00:04:11,626 --> 00:04:13,626
¿De quién es este perro?
5
00:04:19,126 --> 00:04:22,126
¿De quién es este maldito perro?
6
00:04:26,626 --> 00:04:32,626
Escucha, tú. Estoy cansado.
He estado trabajando toda la noche.
7
00:04:33,126 --> 00:04:34,668
Quiero ir a casa.
8
00:04:34,835 --> 00:04:37,126
No tengo tiempo para esta mierda.
9
00:04:55,626 --> 00:04:58,210
Eso es bueno. Acostarse.
10
00:04:59,626 --> 00:05:00,710
¡Toma una siesta!
11
00:05:03,126 --> 00:05:04,626
Que tengas una buena siesta.
12
00:05:06,085 --> 00:05:09,168
Perro dormilón, buen perro.
13
00:05:11,126 --> 00:05:12,835
Dulces sueños.
14
00:05:13,085 --> 00:05:15,626
Que tengas una pequeña siesta.
15
00:05:16,126 --> 00:05:20,626
¡Mierda! Que alguien saque a este perro.
de aquí. ¡Maldita sea todo!
16
00:05:21,418 --> 00:05:22,585
Cállate.
17
00:05:26,126 --> 00:05:28,126
Me estás molestando.
18
00:05:33,126 --> 00:05:35,626
¿A quién le importa? Maldito infierno.
19
00:05:43,585 --> 00:05:45,126
Esto es whisky.
20
00:05:46,126 --> 00:05:49,126
Para Karl.
No bebo estas cosas.
21
00:05:51,626 --> 00:05:53,168
Pero bueno...
22
00:05:55,501 --> 00:05:56,543
...pasan cosas malas.
23
00:06:02,626 --> 00:06:05,376
¿Cómo te llamas?
24
00:06:06,460 --> 00:06:10,460
Bello? ¿Bruto? ¿Bruto Bello?
25
00:06:10,626 --> 00:06:12,960
¿Cómo se llaman algunos perros?
26
00:06:13,376 --> 00:06:17,001
¡Fido! ¡Wopsie! ¡Señor Botas! ¡Patata de Idaho!
27
00:06:17,960 --> 00:06:19,543
Ah, mierda.
28
00:06:20,293 --> 00:06:23,543
Podría molestarte con esto.
Pero sería una pena lo de la botella.
29
00:06:44,626 --> 00:06:46,585
Eso te llama la atención, ¿eh?
30
00:06:46,835 --> 00:06:48,335
¿Eres de ese tipo?
31
00:06:49,835 --> 00:06:51,293
Bien, allá vamos.
32
00:07:26,126 --> 00:07:28,543
No es tan fácil, ¿verdad?
33
00:07:30,210 --> 00:07:32,210
Ven aquí si quieres.
34
00:07:38,126 --> 00:07:40,126
¿Qué estás haciendo ahí?
35
00:07:42,126 --> 00:07:43,460
El perro me atacó.
36
00:07:45,085 --> 00:07:46,710
¿En realidad? No lo parece.
37
00:07:46,876 --> 00:07:49,126
No hay problema, chicos. Estoy encima de esto.
38
00:07:49,626 --> 00:07:51,251
Está completamente borracho.
39
00:07:51,793 --> 00:07:52,960
Levantarse.
40
00:07:53,126 --> 00:07:55,293
No puedo. ¡Mira, maldito perro!
41
00:07:55,543 --> 00:07:56,876
¿Ese es tu perro?
42
00:07:57,043 --> 00:07:59,668
No, no es mi perro, maldita sea.
43
00:07:59,918 --> 00:08:02,543
Está totalmente borracho.
- Ya lo hemos establecido.
44
00:08:02,710 --> 00:08:04,876
Me refiero al perro.
- ¿Qué?
45
00:08:05,126 --> 00:08:06,793
El perro está totalmente borracho.
46
00:08:07,043 --> 00:08:08,960
Bien, arriba contigo.
- ¡Es maltrato animal!
47
00:08:09,126 --> 00:08:11,668
deberías estar avergonzado,
ese pobre animal.
48
00:08:11,918 --> 00:08:13,460
¡Pobre animal! Fue en defensa propia.
49
00:08:13,585 --> 00:08:15,626
Veamos alguna identificación.
¡Y rápido!
50
00:08:18,126 --> 00:08:19,751
¿Es usted el señor Lehmann?
- Sí.
51
00:08:20,001 --> 00:08:24,001
Tendrás noticias nuestras. Ahora fuera de aquí
Antes de hacer algo de lo que me arrepienta.
52
00:08:24,168 --> 00:08:25,626
¡Es crueldad animal!
53
00:08:25,876 --> 00:08:27,918
Fue defensa propia. Él lo empezó.
54
00:08:28,168 --> 00:08:29,668
¡Fuera de aquí!
55
00:08:31,668 --> 00:08:33,751
Odio la crueldad hacia los animales.
56
00:08:34,418 --> 00:08:36,501
Deberían estar encerrados por eso.
57
00:08:39,585 --> 00:08:41,668
¡Agárrate fuerte, hombre!
58
00:08:45,210 --> 00:08:47,918
¡Maldito perro!
Tendré que ir al médico.
59
00:08:55,460 --> 00:08:58,835
¿Sí?
-Frank, ¿eres tú?
60
00:08:59,001 --> 00:09:00,460
Sí, mamá.
61
00:09:00,668 --> 00:09:02,293
Casi colgué,
62
00:09:02,460 --> 00:09:05,210
pero pensé que no podrías serlo
fuera de casa todavía.
63
00:09:05,501 --> 00:09:07,501
Trabajas hasta muy tarde.
64
00:09:07,668 --> 00:09:09,501
Exacto. No pueden ser más de 10.
65
00:09:09,668 --> 00:09:11,835
Mal, Frank. Ya son las 10:15.
66
00:09:12,001 --> 00:09:13,293
Como sabes, trabajo de noche...
67
00:09:13,501 --> 00:09:16,585
Nadie duerme a esta hora.
Estoy de pie desde las 7.
68
00:09:16,793 --> 00:09:19,835
¿Por qué?
- ¡Siempre lo soy!
69
00:09:20,001 --> 00:09:21,710
Sí. ¿Pero por qué?
70
00:09:22,001 --> 00:09:24,501
¿Qué quieres decir con "por qué"?
71
00:09:25,876 --> 00:09:28,168
Frank, ¿qué está pasando?
72
00:09:28,501 --> 00:09:30,501
Apenas puedo oírte.
73
00:09:30,668 --> 00:09:32,001
¿Hay algo en tu boca?
74
00:09:32,210 --> 00:09:35,043
Una lengua, mamá. ¿Mejor ahora?
75
00:09:35,210 --> 00:09:37,335
No hay necesidad de gritar, no estoy sordo.
76
00:09:37,501 --> 00:09:41,376
¿Por qué has estado levantado desde las 7?
¿Por qué llamas a las 10...?
77
00:09:41,543 --> 00:09:44,793
...para decirme que has estado despierto
durante 3 horas? ¿Por qué, madre?
78
00:09:45,001 --> 00:09:47,001
Ese no es el punto ahora.
79
00:09:47,335 --> 00:09:49,001
¿Cuál es el punto, madre?
80
00:09:49,293 --> 00:09:53,168
¡Vamos a Berlín!
¡Para ver cómo vives!
81
00:10:01,501 --> 00:10:04,001
Hola franco! ¡Entra!
82
00:10:07,501 --> 00:10:11,168
Hola, señor Lehmann.
- Hola, Heidi.
83
00:10:17,793 --> 00:10:19,543
Hola Karl.
- ¡Franco!
84
00:10:23,918 --> 00:10:25,543
Tomar el asiento. Estaré contigo.
85
00:10:25,793 --> 00:10:27,501
Todas las mesas están ocupadas.
86
00:10:27,668 --> 00:10:29,710
Siéntate con alguien.
Conoce gente nueva.
87
00:10:29,876 --> 00:10:31,335
Sentarse con extraños apesta.
88
00:10:32,501 --> 00:10:34,001
Entonces siéntate ahí.
89
00:10:37,293 --> 00:10:38,501
Esa es la mesa del personal.
90
00:10:38,668 --> 00:10:41,668
Frank, deja de hacer un escándalo.
y siéntate, por amor de Dios.
91
00:10:43,501 --> 00:10:46,501
No puedes sentarte ahí, es sólo para el personal.
- ¡Exactamente!
92
00:10:51,210 --> 00:10:52,960
Fue sólo una broma.
93
00:10:54,085 --> 00:10:57,001
El señor Lehmann puede hacer lo que quiera.
Siéntate y relájate.
94
00:10:59,126 --> 00:11:00,876
Parece agotado, Herr Lehmann.
95
00:11:01,126 --> 00:11:03,001
Es muy amable de tu parte decirlo, Heidi.
96
00:11:03,251 --> 00:11:07,501
Usando el familiar 'tú' y llamándome
Herr Lehmann es una combinación terrible.
97
00:11:13,335 --> 00:11:16,793
Beba, Herr Lehmann.
La deshidratación es el peor enemigo de un bebedor.
98
00:11:16,918 --> 00:11:19,668
eso es lo mas asqueroso
Lo he visto alguna vez.
99
00:11:21,001 --> 00:11:23,168
Vale, ¿qué quieres beber?
- No sé.
100
00:11:23,835 --> 00:11:25,043
¿Qué tal una cerveza?
101
00:11:25,501 --> 00:11:28,210
Sí, dale una cerveza.
antes de que sea demasiado tarde.
102
00:11:33,335 --> 00:11:34,501
Pareces cansado.
103
00:11:36,418 --> 00:11:40,835
Necesitas comer. ¿Qué deseas?
Piense en sus electrolitos.
104
00:11:43,501 --> 00:11:44,668
Asado de cerdo.
105
00:11:44,835 --> 00:11:47,126
No puedes pedir asado de cerdo.
a las 11 de la mañana.
106
00:11:48,835 --> 00:11:50,335
¿Quién dice?
107
00:11:51,501 --> 00:11:53,585
Nadie come cerdo asado a las 11.
108
00:11:53,751 --> 00:11:55,043
Tenemos una nueva cocinera, una mujer.
109
00:11:55,210 --> 00:11:57,835
¿Qué dirá si le pregunto?
¿Para asado de cerdo a esta hora?
110
00:11:58,001 --> 00:12:00,460
Ella es chef. Ella entrenó.
No puedes presionarla.
111
00:12:00,668 --> 00:12:03,126
¿Cómo es el cerdo asado?
¿empujándola?
112
00:12:03,668 --> 00:12:05,543
Tienes miedo, ¿no?
113
00:12:06,376 --> 00:12:08,043
tienes miedo de la mujer
en la cocina.
114
00:12:09,876 --> 00:12:11,793
la conseguiré
y puedes negociar tú mismo.
115
00:12:12,876 --> 00:12:14,460
¡Yo, miedo de la mujer de la cocina!
116
00:12:23,001 --> 00:12:25,835
Entonces eres el idiota que piensa
¿Puede pedir cerdo asado a las 11 a.m.?
117
00:12:27,501 --> 00:12:31,001
Si, soy el idiota que piensa
puede pedir cerdo asado a las 11.
118
00:12:31,668 --> 00:12:34,501
Si está bien para idiotas totales
desayunar hasta las 5 p.m.
119
00:12:34,668 --> 00:12:37,126
...entonces debería estar bien
para pedir asado de cerdo a las 11.
120
00:12:37,418 --> 00:12:39,001
Yo lo diría de otra manera.
121
00:12:39,210 --> 00:12:42,168
Con el mundo esta lleno de pendejos
desayunar hasta las 5 p.m.
122
00:12:42,335 --> 00:12:45,793
... ¿por qué necesitamos tontos?
¿Pide asado de cerdo a las 11?
123
00:12:47,501 --> 00:12:49,501
¿Cuál es el problema con el asado de cerdo?
124
00:12:49,626 --> 00:12:51,835
Es un sobrante de todos modos. solo corta
una rodaja, ponle salsa y cocínala en el microondas.
125
00:12:52,001 --> 00:12:54,543
Es un sobrante de todos modos. Solo corta una rebanada
ponga salsa y cocínela en el microondas.
126
00:12:54,710 --> 00:12:57,501
¿Qué tal si te digo que hay
¿No sobró cerdo asado de ayer?
127
00:12:57,751 --> 00:13:00,043
Y que el del horno
Necesita al menos otra hora.
128
00:13:00,251 --> 00:13:01,876
Y hasta entonces puedes
desayunar maldito...
129
00:13:02,043 --> 00:13:03,168
...como el resto de los vagabundos aquí...
130
00:13:03,376 --> 00:13:05,001
...con la sangre de siempre
embutidos y quesos...
131
00:13:05,168 --> 00:13:06,835
...y el resto de
las cosas sangrantes que come la gente.
132
00:13:07,001 --> 00:13:08,710
Y que tendrías que esperar
al menos una hora para el asado de cerdo.
133
00:13:08,876 --> 00:13:10,460
¿Entonces qué dirías, sabelotodo?
134
00:13:14,501 --> 00:13:18,501
Yo diría que el asado seguramente
lo suficientemente hecho como para poder cortar una rebanada.
135
00:13:18,793 --> 00:13:21,126
Olvídate de la parte crujiente
está sobrevalorado de todos modos.
136
00:13:21,293 --> 00:13:22,751
Y no necesito bolas de masa.
137
00:13:22,960 --> 00:13:25,751
Me llevaré a casa patatas fritas, que tienes
de todos modos para los tontos del desayuno.
138
00:13:25,918 --> 00:13:27,460
Yo diría que le pongas un poco de salsa.
y Bob es tu tío.
139
00:13:27,626 --> 00:13:30,335
Eso es lo que yo diría,
sabelotodo que soy.
140
00:13:30,585 --> 00:13:32,501
Entonces la parte crujiente no es importante.
141
00:13:33,168 --> 00:13:35,001
Muy sobrevalorado.
142
00:13:35,460 --> 00:13:38,001
¿Hay más?
¿Te gusta por ahí?
143
00:13:38,335 --> 00:13:41,001
No que yo sepa.
- Eso es un alivio.
144
00:13:43,501 --> 00:13:45,710
Bueno, tal vez debería esperar un poco.
145
00:13:45,960 --> 00:13:49,001
Por supuesto, podría tomar el
asar a medio cocer y mutilar.
146
00:13:49,168 --> 00:13:51,376
Sólo para ti.
- Olvídalo.
147
00:13:51,626 --> 00:13:55,001
Y a continuación podríamos servir
patatas a medio cocer por todos lados.
148
00:13:55,168 --> 00:13:57,001
Por favor, olvídalo. Todo está bien.
149
00:13:57,168 --> 00:14:01,001
Tomaré una cerveza o... un café.
o... el periódico.
150
00:14:02,501 --> 00:14:05,501
No bebas tanto.
El día acaba de empezar.
151
00:14:15,501 --> 00:14:20,335
Bonita chef, cuyo nombre no sé.
Bonita chef, cuyo nombre no sé.
152
00:14:20,501 --> 00:14:24,001
Sí, lo hago. Yo también.
153
00:14:25,001 --> 00:14:26,585
Son trillizos. ¡Se parecen a papá!
154
00:14:41,543 --> 00:14:44,876
Toca, toca. A veces me pregunto
qué está pasando ahí dentro.
155
00:14:45,126 --> 00:14:47,001
Nada. Absolutamente nada.
156
00:14:47,168 --> 00:14:49,501
Aquí. Felicitaciones de la bella chef.
- Gracias.
157
00:15:19,001 --> 00:15:22,251
¿Puedo fumar?
- No me molesta.
158
00:15:22,418 --> 00:15:25,501
En realidad no es apropiado.
- Soy fácil.
159
00:15:27,251 --> 00:15:31,001
¿Por qué estás sentado aquí?
Pensé que era sólo para el personal.
160
00:15:31,210 --> 00:15:33,001
Yo también trabajo para Erwin.
161
00:15:33,501 --> 00:15:35,501
Ajá. ¿A qué te dedicas?
162
00:15:35,668 --> 00:15:37,001
Trabajo en el bar Einfall.
163
00:15:37,168 --> 00:15:39,835
¿Qué haces ahí?
- Trabaja la barra.
164
00:15:40,001 --> 00:15:42,001
Ajá. Trabaja la barra.
165
00:15:43,501 --> 00:15:45,501
¿Y crees que eso es bueno?
166
00:15:46,001 --> 00:15:48,168
¿Qué quieres decir con bueno?
- ¿Crees que es bueno?
167
00:15:48,418 --> 00:15:49,835
Parado detrás de una barra y
derramar alcohol sobre la gente.
168
00:15:50,126 --> 00:15:51,835
¿Cómo es eso una vida plena?
169
00:15:52,960 --> 00:15:56,835
¿Cumpliendo? ¿Qué es eso?
¿Cumplimiento?
170
00:15:57,001 --> 00:16:01,543
¿Crees que la vida es una botella, un vaso?
¿O tal vez un cubo que tú llenas?
171
00:16:02,001 --> 00:16:04,335
Quizás sea un barril gigante. O una bolsa para vomitar.
172
00:16:04,501 --> 00:16:05,960
Es sólo una expresión.
173
00:16:06,210 --> 00:16:08,376
Sólo una expresión.
Es una metáfora idiota.
174
00:16:10,668 --> 00:16:14,835
En realidad, la vida es un contenedor.
eso estará lleno cuando lo recibas.
175
00:16:15,001 --> 00:16:18,876
Está lleno de tiempo. hay un agujero
en el fondo y el tiempo se escapa.
176
00:16:19,001 --> 00:16:20,876
Si tienes la intención de hablar
contenedores, así es.
177
00:16:21,043 --> 00:16:23,835
No estaba hablando de contenedores.
- Pero sobre el cumplimiento.
178
00:16:24,001 --> 00:16:28,501
Una vez que empiezas, necesitas pensar
pasarlo. Es necesario considerar las palabras.
179
00:16:29,501 --> 00:16:33,001
¿Qué significa trabajar en un bar?
tiene que ver con el cumplimiento?
180
00:16:33,251 --> 00:16:36,501
Eso es una tontería. tu solo vives
y disfrútalo. Eso es suficiente.
181
00:16:36,668 --> 00:16:39,335
¡Cristo! ¿Cómo puede alguien conseguir
¿Tan nervioso por una palabra?
182
00:16:39,501 --> 00:16:42,543
De todos modos, ese no es ningún tipo de carrera.
No puedes simplemente trabajar en un bar.
183
00:16:42,793 --> 00:16:44,835
Ahora vamos al grano.
184
00:16:45,293 --> 00:16:49,501
¿Entonces no puedes simplemente trabajar en un bar?
¿Por qué no?
185
00:16:49,876 --> 00:16:52,001
Quizás los camareros conozcan a otras personas.
186
00:16:52,168 --> 00:16:53,960
'Abierto de par en par,
aquí está tu realización.' Bastante.
187
00:16:54,210 --> 00:16:59,335
Qué crudo. Ya sea cumplimiento
Se vierte, preferiblemente alcohólico.
188
00:16:59,501 --> 00:17:02,085
Orit corre por el fondo.
- ¡La hora, exactamente!
189
00:17:02,251 --> 00:17:04,085
Piénselo de esta manera: cuando esté
borracho, el tiempo pasa más lento.
190
00:17:04,335 --> 00:17:04,918
No, más rápido.
191
00:17:05,168 --> 00:17:07,335
Mierda. Las cosas a tu alrededor se mueven
rápido cuando bebes...
192
00:17:07,501 --> 00:17:09,335
...porque en tu cabeza,
el tiempo pasa lentamente.
193
00:17:09,501 --> 00:17:11,085
Eso es pura basura.
Es exactamente lo contrario.
194
00:17:11,376 --> 00:17:13,668
El tiempo pasa más rápido,
porque cuando estás borracho...
195
00:17:13,835 --> 00:17:16,210
...sólo comprendes
la mitad de lo que pasa.
196
00:17:16,376 --> 00:17:20,710
Mierda. Eso es sólo si el tiempo es
absoluto. Mira un reloj de arena.
197
00:17:20,960 --> 00:17:22,876
La arena sobria corre por
más rápido que arena borracha.
198
00:17:23,126 --> 00:17:25,585
Entonces el tiempo es más lento para la arena borracha.
- ¿Arena borracha?
199
00:17:25,751 --> 00:17:27,335
Es sólo una metáfora.
200
00:17:27,501 --> 00:17:29,835
Te pones nervioso por las palabras
como cumplimiento...
201
00:17:30,001 --> 00:17:31,918
...y luego empezar con arena borracha.
Eso es una tontería total.
202
00:17:32,168 --> 00:17:34,626
Hola ustedes dos, tortolitos. veo que estas
conociéndose, pero estás...
203
00:17:34,793 --> 00:17:36,501
...necesario en la cocina.
204
00:17:36,668 --> 00:17:39,126
Karl, escucha, cuando estés borracho,
¿el tiempo pasa más rápido o más lento?
205
00:17:39,293 --> 00:17:40,585
¡Más rápido!
- ¡Más lento!
206
00:17:40,751 --> 00:17:42,043
¿Eso es todo? Sois una pareja.
207
00:17:42,210 --> 00:17:43,918
Responde, Karl, es importante.
- ¡Más rápido!
208
00:17:44,085 --> 00:17:45,835
Digo más lento porque en tu cabeza...
209
00:17:46,001 --> 00:17:48,335
¡Franco! ¡Se necesita a Katrin en la cocina!
210
00:17:48,501 --> 00:17:50,501
Más lento.
- Más rápido.
211
00:17:51,501 --> 00:17:54,001
Katrin y yo iremos a nadar más tarde.
¿Quieres venir?
212
00:17:55,001 --> 00:17:56,335
¿Desde cuándo nadas?
213
00:17:56,501 --> 00:17:58,835
Todo el tiempo. tengo
un pase de temporada. Es una ganga.
214
00:17:59,001 --> 00:18:01,001
Sí, iré.
- ¿Tú también nadas?
215
00:18:01,293 --> 00:18:04,001
Oye, ¿Herr Lehmann va a nadar?
- Nado bien.
216
00:18:28,085 --> 00:18:30,918
¡Eh, tú!
¡Sí, tonto!
217
00:18:31,501 --> 00:18:35,376
No drogas en la zona de baño,
¡Y nada de orinar cerca de la piscina!
218
00:19:27,335 --> 00:19:30,376
Hola, señor Lehmann.
- Hola.
219
00:19:30,626 --> 00:19:32,293
Tráenos 3 cervezas, ¿quieres?
220
00:19:32,460 --> 00:19:34,001
Café y 3 cervezas por favor.
221
00:19:36,835 --> 00:19:38,960
¿Cerveza Schultheiss o Kindl?
- ¿Schultheiss o Kindl?
222
00:19:39,210 --> 00:19:41,335
Lo que sea.
- Lo que sea.
223
00:19:42,835 --> 00:19:44,335
Quédese con el cambio.
224
00:19:48,543 --> 00:19:52,001
La combinación del señor Lehmann y
El familiar 'tú' está jodido, muchachos.
225
00:19:52,501 --> 00:19:56,168
¿Dónde está tu bañador?
Quería verlos bien.
226
00:19:56,335 --> 00:19:59,501
¿Qué están haciendo aquí idiotas?
- Siempre estamos aquí los domingos.
227
00:20:01,501 --> 00:20:04,626
¿Desde cuándo tomas café?
- Estoy trabajando hoy.
228
00:20:04,793 --> 00:20:06,501
Todos lo somos.
229
00:20:09,335 --> 00:20:12,501
Hace frío.
- En efecto.
230
00:20:14,001 --> 00:20:16,001
Supongo que se acabó el verano.
231
00:20:16,501 --> 00:20:18,585
Quiero otra cerveza.
¿Usted, señor Lehmann?
232
00:20:18,751 --> 00:20:21,876
Sí, ¿por qué no?
- ¿Qué estás mirando?
233
00:20:22,501 --> 00:20:24,043
Me pareció ver algo.
234
00:20:24,501 --> 00:20:26,835
Herr Lehmann ve más que nosotros.
235
00:20:27,001 --> 00:20:31,001
Por eso salió de la piscina.
tan rápido. Vio algo.
236
00:20:32,501 --> 00:20:34,501
Eso fue muy atlético,
Señor Lehmann.
237
00:20:35,376 --> 00:20:37,710
¡Mira a este grupo de holgazanes!
238
00:20:38,376 --> 00:20:39,835
Sabía que todos estarían aquí.
239
00:20:40,001 --> 00:20:41,835
¿Nunca duermes?
240
00:20:42,001 --> 00:20:43,043
Hola.
241
00:20:43,501 --> 00:20:46,835
Hola. ¿Son estos tus colegas?
de la taberna?
242
00:20:47,001 --> 00:20:51,168
¡Colegas! Y la casa del señor Lehmann
No es exactamente una taberna.
243
00:20:52,960 --> 00:20:54,918
Todos hemos trabajado para Erwin.
en algún momento.
244
00:20:55,168 --> 00:20:56,501
Bien. ¿Quién no?
245
00:20:56,668 --> 00:21:01,543
Pero nada más. Hoy es nuestra gran inauguración.
Entonces estamos creando el ambiente.
246
00:21:03,751 --> 00:21:05,293
¿Apertura de qué?
247
00:21:07,501 --> 00:21:11,210
Por supuesto, un bar. Uno satisfactorio.
248
00:21:13,168 --> 00:21:17,001
¿Así que estás de vacaciones como minibús?
249
00:21:17,251 --> 00:21:18,626
Sólo estoy tomando café.
250
00:21:19,335 --> 00:21:20,793
Pensé que querías una cerveza.
251
00:21:21,501 --> 00:21:23,501
No, hoy estoy trabajando.
252
00:21:29,793 --> 00:21:31,501
¿Ya has estado nadando?
- No, yo, um...
253
00:21:31,668 --> 00:21:33,168
Ah, pero lo era.
254
00:21:34,001 --> 00:21:37,293
Demasiado. me hubiera gustado haber visto
El señor Lehmann nada.
255
00:21:37,543 --> 00:21:40,876
Fue brillante. el es como el
Mark Spitz de Kreuzberg.
256
00:21:41,501 --> 00:21:44,001
Bueno, voy a entrar.
257
00:21:44,918 --> 00:21:47,126
¿Y estás trabajando hoy?
- Sí, más tarde.
258
00:21:48,001 --> 00:21:50,626
Tal vez pase. ¿Es bonito?
259
00:21:50,876 --> 00:21:53,585
Es algo difícil de decir.
260
00:21:55,085 --> 00:21:56,960
Quizás nos veamos más tarde entonces.
- Nos vemos.
261
00:22:00,668 --> 00:22:02,126
¿Quién era esa mujer?
262
00:22:03,001 --> 00:22:04,668
el nuevo cocinero
en el restaurante Mercado.
263
00:22:04,835 --> 00:22:06,501
Ella es su mejor cliente.
264
00:22:21,251 --> 00:22:24,001
Trescientos cinco...
265
00:22:24,585 --> 00:22:26,168
Nueve...
266
00:22:26,335 --> 00:22:28,210
Diez...
- Quédese con el cambio.
267
00:22:28,501 --> 00:22:31,376
Me iré antes de que llegue Erwin.
268
00:22:31,543 --> 00:22:35,418
Me mata, Herr Lehmann.
- ¡Soy Frank, Eastie gay!
269
00:22:35,585 --> 00:22:38,835
Ooh, eres tan varonil hoy,
¡Señor Lehmann!
270
00:22:39,335 --> 00:22:41,210
¡Oh Dios, aquí viene Erwin!
271
00:22:42,835 --> 00:22:46,293
¿Cómo estuvo el turno temprano?
- Buenas noches, Erwin.
272
00:22:46,460 --> 00:22:50,668
Estaba en silencio.
- No sé por qué me molesto en abrir.
273
00:22:50,876 --> 00:22:53,793
Entonces tengo trabajo, Erwin. Para que no me muera de hambre.
274
00:22:54,085 --> 00:22:56,918
Vamos, burlaos de mí, tontos.
275
00:23:14,376 --> 00:23:15,835
Hola.
276
00:23:19,710 --> 00:23:22,626
Voy arriba a refrescarme.
277
00:23:25,043 --> 00:23:26,918
¿Puedes arreglártelas solo?
278
00:23:28,751 --> 00:23:30,668
Todo debería estar bien, Erwin.
279
00:23:35,001 --> 00:23:36,835
Me gustaría una cerveza weiss.
280
00:23:48,626 --> 00:23:50,710
¿Qué es esa música rara?
281
00:23:50,960 --> 00:23:52,460
Una de las cintas de Sylvio.
282
00:23:52,626 --> 00:23:57,918
Eso es Casa Ácida. toman drogas
y joder en su propia mierda.
283
00:23:58,085 --> 00:24:00,626
Eso es una tontería, Erwin.
- Es cierto. Hans me lo dijo.
284
00:24:00,876 --> 00:24:03,376
Asegúrate de que no haya drogas aquí.
285
00:24:03,543 --> 00:24:07,251
Acaban de cerrar un bar
en Schoeneberg, dijo Hans.
286
00:24:07,960 --> 00:24:09,210
Entendido, Erwin.
287
00:24:09,376 --> 00:24:11,918
Lo digo en serio. Todos ellos
esnifar coca como urracas.
288
00:24:12,126 --> 00:24:13,668
Robar a.
- ¿Quién roba?
289
00:24:13,835 --> 00:24:15,460
La expresión es ladrón.
como urracas, no esnifar coca.
290
00:24:15,626 --> 00:24:18,126
Lo que sea.
Para que aquí nadie lo haga.
291
00:24:18,293 --> 00:24:19,835
Entendido, Erwin.
292
00:24:21,126 --> 00:24:22,626
Una cerveza.
293
00:24:32,126 --> 00:24:34,668
¡Herr Lehmann, los cinturones amargos!
294
00:25:18,126 --> 00:25:20,126
¡Una última ronda!
295
00:25:36,126 --> 00:25:38,626
¡Hola! ¡Por aquí!
296
00:25:46,876 --> 00:25:49,126
Mierda, ahora tengo los pies mojados.
- Hola.
297
00:25:53,126 --> 00:25:56,460
¿Quieres una bebida?
- Estaba de camino a casa.
298
00:25:56,626 --> 00:25:59,668
Además tengo los pies mojados. Y mi pelo.
299
00:26:01,085 --> 00:26:03,043
Deberíamos hacer algo al respecto.
300
00:26:05,626 --> 00:26:09,960
Eres un tipo raro.
Nunca sé a qué te refieres.
301
00:26:10,126 --> 00:26:13,960
Yo tampoco. Toma, toma un sorbo.
302
00:26:19,418 --> 00:26:21,085
Lo acabo de abrir.
303
00:26:29,960 --> 00:26:31,251
Entonces aquí es donde trabajas.
304
00:26:31,960 --> 00:26:33,460
Sí. Este es el Einfall.
305
00:26:33,585 --> 00:26:38,418
No lo sabía. vivo alrededor
la esquina. No hay ninguna señal.
306
00:26:44,376 --> 00:26:45,751
Eso es cierto.
307
00:26:47,251 --> 00:26:49,126
Deberíamos decírselo a Erwin.
- Sí.
308
00:26:50,126 --> 00:26:53,126
Me voy a casa a cambiarme.
309
00:26:53,501 --> 00:26:54,626
Buena idea.
310
00:27:01,168 --> 00:27:02,918
¡Apaga ese porro!
311
00:27:03,418 --> 00:27:05,876
Entonces me voy.
312
00:27:09,293 --> 00:27:11,085
Nos vemos.
- Nos vemos.
313
00:27:13,126 --> 00:27:15,918
Dámelo aquí. Apaga el porro.
314
00:27:16,710 --> 00:27:18,626
Es sólo un cigarrillo, hombre.
315
00:27:19,126 --> 00:27:22,126
No te metas conmigo.
¡Únete o lárgate!
316
00:27:26,626 --> 00:27:28,335
Necesita cabrearse.
317
00:27:28,585 --> 00:27:31,126
¿Por qué? Déjalo terminar su cerveza.
- Déjalo que se cabree.
318
00:27:32,126 --> 00:27:34,085
Lo escuchaste. Quizás...
- ¡Deja, hombre!
319
00:27:34,251 --> 00:27:35,626
¡Vete a la mierda!
320
00:27:35,793 --> 00:27:37,626
Sois un par de idiotas.
321
00:27:38,585 --> 00:27:40,251
¡Fuera, ahora!
322
00:27:47,126 --> 00:27:49,001
¡Eso duele! ¡Ay!
323
00:27:51,418 --> 00:27:54,335
Escuchar. Prométeme
Te enojarás cuando te deje ir.
324
00:27:54,501 --> 00:27:56,001
¡Prometo!
325
00:27:56,168 --> 00:27:57,876
Te dejo ir y te pierdes.
- ¡Sí!
326
00:27:58,085 --> 00:28:00,043
¡Estúpido idiota!
327
00:28:04,418 --> 00:28:06,960
¡Te romperé la cara, idiota!
328
00:28:08,918 --> 00:28:10,626
¡Estúpido idiota!
329
00:28:16,626 --> 00:28:18,960
¡Nunca, nunca vuelvas a hacer eso!
330
00:28:26,085 --> 00:28:28,126
Pido disculpas al señor Lehmann.
331
00:28:30,126 --> 00:28:33,126
Pido disculpas a mi amigo, Herr Lehmann.
332
00:28:34,126 --> 00:28:36,043
Está bien, Karl. Deja ir al imbécil.
333
00:28:40,126 --> 00:28:43,960
Tienes suerte de que llegué antes.
El señor Lehmann se puso serio.
334
00:28:47,751 --> 00:28:49,460
Vete a la mierda, gusano.
335
00:28:49,626 --> 00:28:51,626
Yo os atraparé, bastardos.
336
00:28:53,085 --> 00:28:57,626
Entremos, estoy mojado.
- Necesitas cosas secas.
337
00:28:57,876 --> 00:28:59,418
Erwin, me alegro de haberme topado contigo.
338
00:28:59,626 --> 00:29:02,126
Eres lo último que necesito.
Me sangra la nariz.
339
00:29:02,626 --> 00:29:08,210
Veo. La nariz, eso es áspero.
¿Podemos subir un momento?
340
00:29:08,376 --> 00:29:10,960
Necesitamos ropa seca
para el señor Lehmann.
341
00:29:11,126 --> 00:29:12,418
Me sangra la nariz.
342
00:29:12,585 --> 00:29:15,960
Veo eso. Pero subamos.
343
00:29:16,085 --> 00:29:19,126
Entonces iremos con Marco.
y el nuevo lugar de Juergen.
344
00:29:19,418 --> 00:29:20,960
Tenemos algo que celebrar.
345
00:29:21,126 --> 00:29:23,376
No podemos.
- ¿Por qué no?
346
00:29:23,626 --> 00:29:25,626
Estoy ocupado.
- ¿Con qué?
347
00:29:26,126 --> 00:29:30,376
Frank, solo cierra y nos iremos.
Sube y te consigo las cosas secas.
348
00:29:30,626 --> 00:29:32,751
¿Nunca duermes, Karl?
349
00:29:33,001 --> 00:29:35,293
¿Cómo puedo dormir con el?
¿Problemas en los que se meten?
350
00:29:35,876 --> 00:29:37,585
No hay descanso para Super Karl.
351
00:29:38,126 --> 00:29:40,126
Vamos, ciérralo y vámonos.
352
00:29:40,293 --> 00:29:42,751
Una cerveza weiss más.
- ¡No! ¡Estamos cerrados!
353
00:29:57,126 --> 00:29:58,501
¿Qué?
354
00:29:58,876 --> 00:30:01,126
Pensé que tal vez ahora...
355
00:30:01,710 --> 00:30:04,835
Estoy cerrando, hazlo tú mismo.
- Está bien.
356
00:30:11,668 --> 00:30:13,210
Eso fue genial antes.
- ¿Qué?
357
00:30:13,751 --> 00:30:15,210
La puesta a tierra.
358
00:30:16,918 --> 00:30:18,793
Fue el 'Tornillo de Kreuzberg'.
359
00:30:20,251 --> 00:30:23,126
Eso es bueno. El tornillo de Kreuzberg.
360
00:30:24,001 --> 00:30:25,626
Sólo pensé en eso.
361
00:30:48,960 --> 00:30:50,876
Te veo renovado.
362
00:30:54,626 --> 00:30:56,293
Mientras seas feliz.
363
00:31:00,626 --> 00:31:02,626
El bar Abfall. Muy divertido.
364
00:31:29,710 --> 00:31:31,960
Brillante, señor Lehmann.
365
00:31:32,126 --> 00:31:35,626
¿Cómo lo llamaste?
¿El tornillo de Kreuzberg?
366
00:31:35,793 --> 00:31:38,626
Tornillo de Kreuzberg. deberías
Copyright, Herr Lehmann.
367
00:31:44,126 --> 00:31:45,668
Mi ronda.
368
00:31:45,835 --> 00:31:49,585
No, mi ronda. Estamos celebrando.
369
00:31:51,126 --> 00:31:53,001
¿Quién es ese tipo con la cerveza weiss?
370
00:31:55,126 --> 00:31:57,460
No mires ahora. En la mesa de la esquina.
- Ni idea.
371
00:31:57,626 --> 00:31:58,960
Es extraño.
372
00:31:59,126 --> 00:32:01,626
Por supuesto que lo es. el mundo
Está lleno de gente extraña.
373
00:32:02,876 --> 00:32:06,918
Comerse. Piense en sus electrolitos.
Me lo agradecerás mañana.
374
00:32:07,085 --> 00:32:10,126
Karl, recuerda a ese otro chico.
¿Quién siempre bebió cerveza Weiss?
375
00:32:10,626 --> 00:32:12,335
¿Cuál era su nombre?
- Lager Jürgen.
376
00:32:12,585 --> 00:32:13,710
Bien, Lager Jürgen. ¿Qué pasa con él?
377
00:32:13,876 --> 00:32:16,293
Era algo, Lager Juergen.
¿Qué le pasó?
378
00:32:16,501 --> 00:32:18,126
Está muerto.
- ¿Cómo?
379
00:32:18,376 --> 00:32:20,043
No sé. De todos modos, ese tipo es raro.
380
00:32:20,460 --> 00:32:21,835
¿Cómo es eso?
381
00:32:22,085 --> 00:32:24,293
Sentarse y beber.
Deberíamos vigilarlo.
382
00:32:24,543 --> 00:32:27,210
Terrible, por supuesto, Erwin.
sentado y bebiendo. No es lo tuyo.
383
00:32:27,710 --> 00:32:30,960
Frank, ¿qué pasa de todos modos?
¿Contigo y Katrin?
384
00:32:31,126 --> 00:32:32,626
¿Qué quieres decir?
385
00:32:32,793 --> 00:32:34,626
Es un policía encubierto.
revisando los bares en busca de drogas.
386
00:32:34,918 --> 00:32:37,126
Tú en la piscina.
Muy sospechoso.
387
00:32:37,418 --> 00:32:39,168
No es como Lager Juergen.
388
00:32:39,418 --> 00:32:41,960
Quiero decir, toda la ciudad lo sabe.
Odias el ejercicio.
389
00:32:42,126 --> 00:32:43,876
¡Toda la ciudad! De ninguna manera.
- Sí.
390
00:32:44,043 --> 00:32:45,085
No es como Lager Juergen.
391
00:32:45,335 --> 00:32:47,960
Nunca te equivocarías
Lager Juergen para un policía.
392
00:32:48,126 --> 00:32:50,460
Eres el único que
Cree que es policía, Erwin.
393
00:32:50,626 --> 00:32:52,626
A nadie le importa fumar marihuana.
394
00:32:53,126 --> 00:32:55,126
No sabes nada.
Cerrarán el Einfall.
395
00:32:55,626 --> 00:32:56,918
Por toda la ciudad,
Me refiero a toda la ciudad.
396
00:32:57,126 --> 00:32:58,793
Incluso si cierran el Einfall,
eres asquerosamente rico...
397
00:32:58,960 --> 00:33:02,126
...tienes otros 20 lugares,
¿Qué te importa?
398
00:33:03,626 --> 00:33:05,126
Gracias.
399
00:33:07,751 --> 00:33:09,626
Lo venderé todo. Mañana.
400
00:33:10,001 --> 00:33:11,460
¿Qué pasa con él?
- Quiere venderlo todo.
401
00:33:11,626 --> 00:33:13,543
¿OMS?
-Erwin. ¿En realidad?
402
00:33:13,793 --> 00:33:15,960
Yo compraría el Einfall. Pero sólo
si se incluye al señor Lehmann.
403
00:33:16,126 --> 00:33:18,126
Apuesto a que lo harías.
404
00:33:18,293 --> 00:33:21,335
Pero prefiero quemarlo que
¿Lo entiendes, serpiente?
405
00:33:21,501 --> 00:33:25,251
Esas son palabras duras, Erwin.
Entonces, ¿qué está pasando?
406
00:33:26,501 --> 00:33:29,626
Erwin cree que el chico de
La mesa de atrás es un policía.
407
00:33:30,126 --> 00:33:33,251
Él cree que están mirando
sus rejas por drogas escondidas.
408
00:33:33,501 --> 00:33:36,751
Él también está mucho en The Market.
- Exactamente.
409
00:33:37,001 --> 00:33:40,126
Me recuerda de alguna manera a
Lager Jürgen. ¿Cómo está él?
410
00:33:40,293 --> 00:33:41,460
Está muerto.
411
00:33:41,626 --> 00:33:42,960
De verdad, ¿cómo?
- Ni idea.
412
00:33:43,126 --> 00:33:44,960
Chico raro. ¿Cómo
¿Ese tipo se convierte en policía?
413
00:33:45,126 --> 00:33:47,126
¿Por qué todos creen que es policía?
414
00:33:47,293 --> 00:33:49,960
Bebe cerveza weiss, sin limón.
- Por las drogas.
415
00:33:50,126 --> 00:33:52,293
Hans dice que cerraron
dos bares en Schoeneberg.
416
00:33:52,460 --> 00:33:54,460
Antes de decir una barra,
De repente son las dos.
417
00:33:54,626 --> 00:33:57,960
Lo que sea. No mires fijamente
Señor Lehmann.
418
00:33:58,626 --> 00:34:00,460
Escuche, utilice el familiar 'tú',
O llámeme Herr Lehmann.
419
00:34:00,751 --> 00:34:01,793
Pero combinarlos es...
420
00:34:02,043 --> 00:34:04,168
Cuidado...
-...realmente repugnante.
421
00:34:04,335 --> 00:34:05,793
...cuidado, está mirando.
422
00:34:05,960 --> 00:34:07,460
No puede ver, está borracho.
423
00:34:07,626 --> 00:34:10,960
Exactamente. Si tomaba drogas,
no se emborracharía tan rápido.
424
00:34:11,126 --> 00:34:12,751
No entiendo.
425
00:34:13,168 --> 00:34:16,085
No es necesario. eso es lo que me gusta
sobre ti. No entiendes nada...
426
00:34:16,293 --> 00:34:18,376
...sobre drogas y esas cosas,
pero lo entiendes todo.
427
00:34:18,543 --> 00:34:19,751
No entiendo.
428
00:34:19,918 --> 00:34:22,460
Quizás alguien debería hablar con él.
Discretamente.
429
00:34:22,626 --> 00:34:27,501
El señor Lehmann debería hacerlo. el es el mas
discreto de nuestra parte. Excepto a las mujeres.
430
00:34:27,751 --> 00:34:29,626
¡Sí! El señor Lehmann puede averiguarlo.
- ¿Qué?
431
00:34:29,918 --> 00:34:32,126
Hablará con el policía.
- El señor Lehmann es un héroe.
432
00:34:32,293 --> 00:34:34,668
¡Al señor Lehmann!
- ¡Al señor Lehmann!
433
00:34:34,835 --> 00:34:37,960
Pero ten cuidado. Es un profesional.
Hará como si no supiera nada.
434
00:34:38,210 --> 00:34:40,876
¿Cuál es su nombre, de todos modos?
- Ni idea. ¿Volker?
435
00:34:41,626 --> 00:34:45,418
Podemos llamarlo Weiss Beer Volker.
En honor a Lager Jürgen.
436
00:34:45,668 --> 00:34:48,126
¿Cómo está él de todos modos?
- Está muerto.
437
00:34:48,626 --> 00:34:51,335
¿Por qué?
- Ni idea. Erwin nos dijo.
438
00:34:52,126 --> 00:34:55,460
Iré como si fuera al baño.
Completamente discreto.
439
00:34:55,626 --> 00:34:56,960
Bien.
440
00:34:57,126 --> 00:34:59,126
Piense en sus electrolitos.
441
00:34:59,418 --> 00:35:01,793
Pero ten cuidado.
- Lo haré.
442
00:35:03,126 --> 00:35:05,418
Tres cervezas más, Marco.
- Sobre Erwin.
443
00:35:11,126 --> 00:35:16,126
Hola. Me voy al baño.
¿Cómo te llamas?
444
00:35:16,626 --> 00:35:18,585
Rainer. Mi nombre es Rainer.
445
00:35:20,126 --> 00:35:22,126
Entonces, ¿qué haces?
446
00:35:23,126 --> 00:35:24,793
¿Por qué?
- Sólo me preguntaba.
447
00:35:26,210 --> 00:35:30,126
No estás con la policía, ¿verdad?
448
00:35:30,501 --> 00:35:32,418
No. ¿Qué te hace pensar eso?
449
00:35:32,626 --> 00:35:35,626
Solo preguntaba. ¿Otra cerveza weiss?
450
00:35:36,126 --> 00:35:37,710
Sí, gracias.
451
00:35:38,626 --> 00:35:41,626
Bien, tengo que irme.
mi cerveza se está calentando.
452
00:35:44,626 --> 00:35:45,960
Soy Rainer.
453
00:35:46,126 --> 00:35:47,460
Entiendo.
454
00:35:58,126 --> 00:35:59,626
¿Cómo fue?
455
00:36:01,626 --> 00:36:03,460
¿De qué hablaste?
456
00:36:03,626 --> 00:36:05,335
Cosa. Su nombre es Rainer.
457
00:36:05,585 --> 00:36:08,001
Podríamos llamarlo Weiss Beer Rainer.
en honor a Lager Juergen.
458
00:36:08,168 --> 00:36:10,543
¿Mencioné que estamos celebrando?
- No.
459
00:36:10,876 --> 00:36:14,001
¿Qué dijo?
- Tenemos algo que celebrar.
460
00:36:14,626 --> 00:36:20,626
Voy a tener una exposición en la zona alta.
en Charlottenburg. En una galería.
461
00:36:20,835 --> 00:36:21,960
¿En realidad?
462
00:36:22,126 --> 00:36:25,251
Dios, ¿eso significa que todos tenemos que irnos?
hasta Charlottenburg? Mierda.
463
00:36:25,418 --> 00:36:26,751
Entonces, ¿qué dijo?
464
00:36:27,001 --> 00:36:28,501
Es un tipo raro de alguna manera.
465
00:36:28,668 --> 00:36:30,626
Te dije. ¿Es policía?
466
00:36:31,626 --> 00:36:33,585
Está en la calle Knesebeck, imbéciles.
467
00:36:34,126 --> 00:36:36,460
Un policía. Lo sabía. Lo sabía.
468
00:36:36,626 --> 00:36:37,960
Al señor Lehmann.
- Al señor Lehmann.
469
00:36:38,126 --> 00:36:39,626
Un verdadero héroe.
470
00:37:03,710 --> 00:37:09,793
Vayamos a celebrar a algún lado.
En la calle Knesebeck. Charlottenburg.
471
00:37:10,293 --> 00:37:11,626
Bien.
472
00:37:12,793 --> 00:37:17,293
O simplemente a mi casa para tomar una buena cerveza fría.
473
00:37:18,793 --> 00:37:21,293
¡Carlos! Tu lugar es por aquí.
474
00:37:26,293 --> 00:37:28,293
¿Desde cuándo tienes cerveza fría?
475
00:37:32,793 --> 00:37:35,126
Lo solucionaremos con la mujer también.
476
00:37:35,293 --> 00:37:36,793
Deja de decir mierda.
477
00:37:43,585 --> 00:37:47,293
Serán una velada romántica.
para dos, organizado por Karl.
478
00:37:48,585 --> 00:37:50,001
Gracias.
479
00:37:51,793 --> 00:37:53,293
Ciencia ficción.
480
00:37:54,793 --> 00:37:57,293
Le encanta la ciencia ficción.
481
00:37:57,460 --> 00:37:58,793
¿Qué?
482
00:38:00,293 --> 00:38:01,668
¡Guerra de las Galaxias!
483
00:38:01,835 --> 00:38:05,418
Oh Dios, no. Así que ni siquiera puedes
Llévala al cine.
484
00:38:09,751 --> 00:38:11,501
Mira las estrellas.
485
00:38:12,293 --> 00:38:14,793
No hay estrellas, Karl.
Llovió.
486
00:38:15,793 --> 00:38:17,876
Al menos mira cuando digo algo.
487
00:38:30,335 --> 00:38:34,126
El tiempo pasó sin Herr Lehmann
haciendo algún progreso notable
488
00:38:34,293 --> 00:38:38,585
con Kathrin, la linda cocinera
en el restaurante The Market.
489
00:38:38,793 --> 00:38:42,751
Derrotado, el señor Lehmann puso en juego su destino
en manos de su mejor amigo, Karl.
490
00:39:20,960 --> 00:39:22,626
Voy a tomar una cerveza.
491
00:39:26,293 --> 00:39:28,126
¡Mover!
- ¡Fuera del camino!
492
00:39:30,418 --> 00:39:32,293
Cineastas de verdad, ¿eh?
493
00:39:50,085 --> 00:39:51,918
Tengo que ir al baño.
494
00:39:58,793 --> 00:40:01,793
¿Por qué estás recibiendo patatas fritas?
Ella está comiendo palomitas de maíz.
495
00:40:02,793 --> 00:40:07,293
Palomitas. Elegiste a una mujer inteligente allí.
Piensa en sus electrolitos.
496
00:40:07,793 --> 00:40:10,251
Realmente no diría que la elegí.
497
00:40:11,293 --> 00:40:14,293
Y no voy a volver a entrar.
No tiene sentido.
498
00:40:14,793 --> 00:40:17,126
A veces hay que pasar por un infierno.
499
00:40:17,293 --> 00:40:20,126
Pero eso no lo sabes. Porque
Lo has tenido demasiado fácil con las mujeres.
500
00:40:20,293 --> 00:40:23,293
Esto es una pequeña mierda. ¡Guerra de las Galaxias!
501
00:40:24,335 --> 00:40:26,168
Y es vergonzoso ver
Estás jugando al casamentero.
502
00:40:26,626 --> 00:40:28,293
¿Casamentero?
- Sí.
503
00:40:29,293 --> 00:40:32,293
DE ACUERDO. Fue una mala idea. Ella es estúpida.
504
00:40:36,293 --> 00:40:39,793
No es que realmente tenga nada
contra Star Wars en general.
505
00:40:40,293 --> 00:40:44,126
Es una cuestión de gustos.
Tiene algo.
506
00:40:44,293 --> 00:40:45,793
¡Veo!
- Sí.
507
00:40:54,293 --> 00:40:57,126
¿Qué estás haciendo aquí?
- Nosotros, eh...
508
00:40:57,293 --> 00:40:59,293
Nos pusimos a hablar.
509
00:41:05,793 --> 00:41:07,876
¿Se acabó la película?
510
00:41:08,126 --> 00:41:10,293
No. Pero pronto.
511
00:41:11,126 --> 00:41:13,626
Luego están mostrando el segundo,
lo cual no creo que sea tan bueno.
512
00:41:13,793 --> 00:41:15,626
Tiene puntos aburridos.
513
00:41:15,793 --> 00:41:21,001
Pero está esa escena donde...
donde ella le dice, eh...
514
00:41:21,626 --> 00:41:23,126
Te amo.
515
00:41:24,293 --> 00:41:27,335
Bien. Luego dice 'lo sé'.
516
00:41:29,418 --> 00:41:30,835
Y luego se congela.
517
00:41:31,085 --> 00:41:32,293
Oh. Bien.
518
00:41:32,960 --> 00:41:36,626
Lo que el señor Lehmann intenta decir...
519
00:41:36,793 --> 00:41:39,626
...es que tal vez deberíamos
simplemente da la vuelta a la esquina.
520
00:41:39,793 --> 00:41:42,876
¿Visitas a Silvio?
Está trabajando en el Blase Bar.
521
00:41:50,960 --> 00:41:52,876
¿Por qué vinimos aquí?
522
00:41:53,126 --> 00:41:55,126
¿Qué quieres decir? Es bonito.
523
00:41:55,293 --> 00:41:56,793
Ese no es el punto.
524
00:41:58,293 --> 00:41:59,793
Es un bar gay.
525
00:42:00,085 --> 00:42:02,626
¿Tienes algún problema con los gays?
- ¿Qué te hace pensar eso?
526
00:42:02,751 --> 00:42:05,793
Escucha, te conozco desde hace
unas semanas y es increíble.
527
00:42:06,001 --> 00:42:10,126
Tienes un problema con el desayuno.
con cerveza de grifo, con café con leche...
528
00:42:10,293 --> 00:42:12,626
...con barras con velas sobre la mesa...
529
00:42:12,793 --> 00:42:15,626
Y, si lo he hecho bien,
con un tal Herman el Cheruscano.
530
00:42:15,793 --> 00:42:17,793
Entonces, ¿por qué no deberías
¿Tienes algún problema con los gays?
531
00:42:18,001 --> 00:42:20,293
No tengo nada en contra de los gays.
De lo contrario.
532
00:42:20,460 --> 00:42:23,585
todos los emperadores romanos
incluido Diocleciano eran homosexuales.
533
00:42:23,793 --> 00:42:27,293
O al menos bi. Excepto Claudio
y Septimio Severo.
534
00:42:27,460 --> 00:42:29,126
¿Quién es Septimio Severo?
535
00:42:29,293 --> 00:42:31,626
Olvídalo. el no pertenece
aquí de todos modos. Como nosotros.
536
00:42:31,793 --> 00:42:33,835
¿O somos homosexuales? ¿Karl es gay?
537
00:42:34,751 --> 00:42:39,293
Sylvio no está feliz de vernos aquí.
Y su jefe está realmente enojado.
538
00:42:41,918 --> 00:42:44,543
Empújate.
- ¿Quién es su jefe?
539
00:42:45,293 --> 00:42:47,293
Lily de cuero por ahí.
540
00:42:47,835 --> 00:42:51,210
Dijo una cerveza con
la mujer - contigo - estaba bien.
541
00:42:51,460 --> 00:42:53,876
Entonces tenemos que ir a otro lugar.
- ¿Tienen algún problema con las mujeres aquí?
542
00:42:54,043 --> 00:42:55,460
Un montón de idiotas.
543
00:42:56,043 --> 00:42:59,793
Es un bar gay. La idea es
que los hombres homosexuales estén solos.
544
00:43:00,001 --> 00:43:03,126
No pueden simplemente echarme
porque soy mujer. Creo que apesta.
545
00:43:03,293 --> 00:43:07,793
Dije que nadie echará a nadie.
546
00:43:08,793 --> 00:43:10,376
¡Oye, mira!
547
00:43:15,793 --> 00:43:17,460
¿Él también es gay?
548
00:43:17,626 --> 00:43:19,043
Nunca se sabe.
549
00:43:25,043 --> 00:43:26,335
Hola.
550
00:43:27,876 --> 00:43:29,626
Hola. Toma asiento.
551
00:43:29,793 --> 00:43:32,293
No, estamos esperando a alguien.
552
00:43:33,293 --> 00:43:35,293
¿OMS?
-Klaus.
553
00:43:37,793 --> 00:43:39,168
Por cierto, soy Rainer.
- Katrina.
554
00:43:39,793 --> 00:43:41,251
Hola.
555
00:43:43,793 --> 00:43:45,751
¿Vienes aquí a menudo?
556
00:43:46,293 --> 00:43:47,793
No, ¿por qué?
557
00:43:48,793 --> 00:43:51,918
Sólo me pregunto. Tráenos más cervezas
cuando consigas tu cerveza weiss.
558
00:43:54,043 --> 00:43:55,501
DE ACUERDO.
559
00:43:56,585 --> 00:43:58,793
¿De dónde lo conozco?
560
00:44:00,293 --> 00:44:04,793
Hace la ronda por los bares.
Bebe cerveza weiss. Filtrado.
561
00:44:05,043 --> 00:44:06,460
Sin limón.
562
00:44:06,710 --> 00:44:10,626
Sylvio, quise decir lo que dije.
No más cerveza para los heteros.
563
00:44:10,793 --> 00:44:11,918
Una última ronda.
564
00:44:12,168 --> 00:44:15,626
Mire al señor Lehmann. Necesitamos
animarlo. ¿Qué está sucediendo?
565
00:44:15,793 --> 00:44:17,126
Sí. ¿Qué te pasa?
566
00:44:17,293 --> 00:44:19,293
Mis padres vienen a Berlín.
567
00:44:19,668 --> 00:44:22,293
Eso apesta.
- Podría estar bien.
568
00:44:22,793 --> 00:44:28,501
Quieren ver dónde trabajo.
Les dije que administro un restaurante.
569
00:44:29,293 --> 00:44:31,793
Escuchen, muchachos. No soy yo
pero mi jefe, Detlef...
570
00:44:34,293 --> 00:44:39,585
¿Detlef? Lily de cuero
¿Su nombre es Detlef? Fabuloso.
571
00:44:39,835 --> 00:44:41,085
Cállate, Karl.
572
00:44:41,293 --> 00:44:44,751
Es un bar gay, dice,
y no quiere que los heterosexuales salgan juntos.
573
00:44:45,001 --> 00:44:46,126
DE ACUERDO. Nos vamos pronto.
574
00:44:46,293 --> 00:44:51,293
Nos vamos cuando nos apetece. lo se
la ley. Los homosexuales no tienen derechos especiales.
575
00:44:51,793 --> 00:44:54,626
Yo no tiraría a Detlef
fuera del restaurante Market.
576
00:44:54,793 --> 00:44:57,043
Nos vamos, Sylvio.
- Vamos cuando nos apetece.
577
00:44:57,210 --> 00:44:59,626
nunca hubiera pensado
Podría ser un gran problema aquí.
578
00:44:59,793 --> 00:45:01,626
No se trata de pensar.
579
00:45:01,793 --> 00:45:06,710
Leather Lily no ha pensado en años.
Excepto sobre la próxima recogida.
580
00:45:06,960 --> 00:45:08,126
¡Carlos!
581
00:45:08,293 --> 00:45:11,126
Bien, amigos. Eso es todo. Todos afuera.
582
00:45:11,376 --> 00:45:14,751
Las botellas se quedan aquí.
Y llévate a la gorda contigo.
583
00:45:16,918 --> 00:45:20,168
Vete a la mierda, imbécil. O lo reportaré
con usted al Better Business Bureau.
584
00:45:20,585 --> 00:45:25,793
Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?
¿Sr. Mejor Negocio?
585
00:45:26,293 --> 00:45:30,168
¿Denunciarme en nombre de quién?
¿El gremio de los devoradores de manguitos?
586
00:45:30,793 --> 00:45:34,710
Eso es todo.
Vale, muñeca. Tú primero. Fuera de aquí.
587
00:45:35,251 --> 00:45:38,543
¿Qué quieres, canalla?
Ven aquí, bicho raro.
588
00:45:48,293 --> 00:45:49,793
Esto es una locura.
589
00:45:58,626 --> 00:45:59,918
¡Franco!
590
00:46:25,251 --> 00:46:28,126
Y no me dejes nunca
¡Ver vuestros traseros aquí otra vez!
591
00:46:28,293 --> 00:46:30,793
¡Al Saboya! Para un aguardiente.
592
00:46:34,918 --> 00:46:37,501
Mierda, mierda, mierda.
Está bien, señor Lehmann.
593
00:46:37,710 --> 00:46:41,293
Tú también, Karl.
Recogerme al trabajo fue un lindo gesto.
594
00:46:42,418 --> 00:46:44,626
Vamos. Aguardiente por todas partes.
¡Al Saboya!
595
00:46:44,793 --> 00:46:46,793
¿Qué pasa, hombre?
596
00:46:49,293 --> 00:46:52,293
Genial, el Saboya. El Savoy es bueno.
597
00:46:53,918 --> 00:46:57,001
Todas las rondas en Super Karl.
598
00:47:08,085 --> 00:47:11,043
¿Por qué ir al Saboya? ¡Está al otro lado de la ciudad!
599
00:47:11,210 --> 00:47:13,126
¿Así que lo que?
- Creo que tengo hambre.
600
00:47:13,293 --> 00:47:15,751
Conozco un buen lugar en
el canal que aún está abierto.
601
00:47:16,001 --> 00:47:19,126
Buena idea. Ustedes vayan a comer.
Rainer, Sylvio y yo iremos al Savoy.
602
00:47:19,293 --> 00:47:21,710
No. Creo que yo también tengo hambre.
603
00:47:22,335 --> 00:47:27,001
No, no. Vas a venir al Savoy.
Tienen sándwiches de queso asado.
604
00:47:27,835 --> 00:47:31,793
O puedes beber una cerveza weiss sin filtrar.
Tan bueno como una rebanada de pan.
605
00:47:34,251 --> 00:47:36,293
Yo también tengo hambre ahora.
606
00:47:47,293 --> 00:47:50,335
¿Siempre obtienes lo que quieres?
- ¿Cómo es eso?
607
00:47:51,293 --> 00:47:55,293
No sé. Pareces alguien
que siempre consigue lo que quiere.
608
00:47:59,585 --> 00:48:01,293
Bueno, no quiero mucho.
609
00:48:01,876 --> 00:48:03,293
¿Poco?
610
00:48:05,793 --> 00:48:08,210
Entonces esto no es mucho, ¿o qué?
611
00:48:08,793 --> 00:48:10,126
Bueno...
612
00:48:10,293 --> 00:48:14,043
Lo querías.
Lo planeaste desde el principio.
613
00:48:25,793 --> 00:48:29,793
Te amo, lo sabes. Ese es el punto.
614
00:48:32,293 --> 00:48:34,418
Pasa el cenicero, ¿quieres?
615
00:48:44,335 --> 00:48:48,793
Creo que todo el mundo te subestima.
Creen que no pasa nada.
616
00:48:49,293 --> 00:48:53,293
¿Qué hay que subestimar?
Soy exactamente quien soy.
617
00:48:54,293 --> 00:48:56,793
¿Realmente dijiste eso antes?
- ¿Qué?
618
00:48:58,960 --> 00:49:00,710
Que me amas.
619
00:49:01,085 --> 00:49:04,293
Por supuesto. No solo diría
una cosa así.
620
00:49:06,668 --> 00:49:08,293
Espero que no.
621
00:49:24,293 --> 00:49:25,835
Ahora estás marcado.
622
00:49:57,293 --> 00:49:59,460
¿Comemos en la cama o en la cocina?
623
00:50:03,126 --> 00:50:04,335
En la cama.
624
00:50:12,793 --> 00:50:14,293
¿Qué ocurre?
625
00:50:19,793 --> 00:50:22,293
Simplemente no sé si te amo.
626
00:50:28,293 --> 00:50:30,793
Lo hago, de alguna manera.
627
00:50:32,918 --> 00:50:35,793
Pero realmente no estoy enamorado de ti.
628
00:50:43,293 --> 00:50:44,793
No lo entiendo.
629
00:50:51,793 --> 00:50:54,293
Quiero decir, definitivamente te amo.
630
00:50:55,793 --> 00:50:59,793
Pero estar enamorado es diferente.
631
00:51:01,293 --> 00:51:05,793
No es nada diferente.
Si amas a alguien, entonces estás enamorado.
632
00:51:06,293 --> 00:51:07,918
No es cierto.
633
00:51:09,793 --> 00:51:16,793
amar a alguien
es general y lo que sea.
634
00:51:19,293 --> 00:51:24,835
Pero cuando estás enamorado,
está totalmente en el momento.
635
00:51:28,293 --> 00:51:31,793
Quieres decir que uno es crónico
y el otro agudo.
636
00:51:32,710 --> 00:51:34,043
¿Eh?
637
00:51:35,126 --> 00:51:38,168
Como bronquitis crónica y neumonía.
638
00:51:40,376 --> 00:51:42,793
Eso es demasiado poco romántico para mí.
639
00:52:50,793 --> 00:52:52,835
¡A continuación, la visita guiada!
640
00:52:53,085 --> 00:52:57,418
Esperamos que esté aquí pronto.
- Estoy deseando que llegue.
641
00:53:01,626 --> 00:53:03,376
Hola mamá.
- ¡Ah, Frank!
642
00:53:03,626 --> 00:53:06,418
Vale, nos vemos luego.
643
00:53:08,585 --> 00:53:10,001
Hola mamá.
644
00:53:10,168 --> 00:53:12,710
Frank, esta gente es de Bremen.
645
00:53:14,501 --> 00:53:18,210
Estás todo sudoroso.
Y tú también hueles un poco.
646
00:53:18,376 --> 00:53:21,543
Sí, tuve que correr.
El autobús no apareció.
647
00:53:21,751 --> 00:53:24,585
¿Tuviste un buen viaje?
- Un poco.
648
00:53:25,876 --> 00:53:28,376
Estamos de pie desde las 3:30.
649
00:53:29,376 --> 00:53:31,501
Desde Bremen hasta aquí fueron 7 horas.
650
00:53:32,668 --> 00:53:35,293
¿Y qué pasa con la policía de la RDA...?
651
00:53:35,460 --> 00:53:39,168
Tomó tanto tiempo. y pensar
¡Les dejaron hacer controles!
652
00:53:39,335 --> 00:53:42,126
¿Por qué estás aquí?
¿Y no en tu habitación?
653
00:53:42,293 --> 00:53:45,585
El recorrido por la ciudad está a punto de comenzar.
Vas a venir, ¿verdad?
654
00:53:45,835 --> 00:53:47,501
¿Una visita guiada a la ciudad?
655
00:53:47,668 --> 00:53:50,876
Sí, está todo incluido.
Se necesitan tres horas.
656
00:53:51,043 --> 00:53:54,501
Pensé que sería bueno que vinieras.
- Una visita guiada...
657
00:53:54,668 --> 00:53:57,626
En realidad no es...
- ¡Ya vive en Berlín!
658
00:53:59,126 --> 00:54:00,835
En Bremen no lo haría.
659
00:54:01,001 --> 00:54:03,585
¿Por qué no? Pueden ser interesantes.
660
00:54:03,835 --> 00:54:06,960
Ya basta, Lotte. Él no lo necesita.
661
00:54:07,126 --> 00:54:09,168
De todos modos, es sólo Berlín Occidental.
662
00:54:10,210 --> 00:54:12,710
Berlín Oriental podría resultarle interesante.
663
00:54:12,960 --> 00:54:16,876
Pero deberíamos hacer algo.
Nunca hacemos nada juntos.
664
00:54:17,460 --> 00:54:20,751
Esta noche vamos a cenar.
En mi restaurante.
665
00:54:20,918 --> 00:54:24,251
¿Esta noche? ¡Pero es el programa de variedades!
666
00:54:24,501 --> 00:54:28,168
¿Programa de variedades?
Pero querías ver dónde trabajo.
667
00:54:28,418 --> 00:54:31,460
Tiene razón, Lotte.
Lo habíamos acordado.
668
00:54:32,460 --> 00:54:35,293
Claro, podemos ir a cenar con él.
669
00:54:35,543 --> 00:54:37,251
Iremos al programa de variedades.
670
00:54:37,418 --> 00:54:41,626
Bien. Él planeó la cena,
así que iremos allí.
671
00:54:41,876 --> 00:54:44,710
solo quise decir
que está incluido en el precio.
672
00:54:47,126 --> 00:54:50,876
¡Franco! ¡Estás fumando!
673
00:54:51,751 --> 00:54:53,335
Si hubiera sabido que fumas
674
00:54:53,585 --> 00:54:56,710
hubiera traído
Algunos cigarrillos baratos de la RDA.
675
00:54:56,960 --> 00:54:59,960
si, escuché
Puedes comprarlos en Berlín Este.
676
00:55:00,126 --> 00:55:02,293
En el 'intershop'. De todos modos...
677
00:55:02,543 --> 00:55:05,668
Comeremos con él esta noche.
La variedad no es importante.
678
00:55:05,835 --> 00:55:10,210
Pero tiene transexuales y esas cosas.
No puedes verlo en ningún otro lugar.
679
00:55:10,460 --> 00:55:13,085
¿Tienes novia?
- ¿A mí?
680
00:55:13,335 --> 00:55:15,626
¡Lotte, déjalo descansar!
681
00:55:15,876 --> 00:55:18,376
¿Por qué? ¿Qué hay de malo en preguntar?
682
00:55:18,585 --> 00:55:21,085
No es raro.
- ¡Nadie dijo que lo fuera!
683
00:55:21,251 --> 00:55:23,418
Entonces no hay problema en preguntar.
684
00:55:23,668 --> 00:55:26,793
Entonces cenaremos en mi restaurante.
Está todo planeado.
685
00:55:27,043 --> 00:55:31,085
Seguro. Si dices que lo acordamos...
686
00:55:33,293 --> 00:55:34,918
¡Contrólate!
687
00:55:39,418 --> 00:55:41,293
¡Aquí está! Hola jefe.
688
00:55:44,001 --> 00:55:45,543
Por aquí, jefe.
689
00:55:46,626 --> 00:55:48,335
No tienes que llamarme jefe, Karl.
690
00:55:49,251 --> 00:55:50,751
Buenas noches.
- Noche.
691
00:55:50,960 --> 00:55:52,460
¿Para qué sirven las velas?
692
00:55:52,960 --> 00:55:55,876
Una sugerencia de empleado
para una mejora.
693
00:55:56,293 --> 00:55:57,793
Es bonito.
694
00:55:57,960 --> 00:56:00,960
Cierto, maravilloso. Finalmente velas.
695
00:56:01,460 --> 00:56:02,626
Sí.
696
00:56:03,460 --> 00:56:05,168
Buenas noches.
- Noche.
697
00:56:05,335 --> 00:56:06,710
¿Puedo?
- Esto es lindo.
698
00:56:14,501 --> 00:56:16,793
Eso no, es mi bolso.
699
00:56:16,918 --> 00:56:18,460
Vamos.
700
00:56:19,460 --> 00:56:20,960
Gracias.
701
00:56:21,293 --> 00:56:23,126
¿Qué quieres beber?
702
00:56:23,460 --> 00:56:25,960
Recomiendo el bueno.
703
00:56:26,460 --> 00:56:27,960
¿El bueno qué?
704
00:56:28,210 --> 00:56:31,293
El '86.
- ¿El 86 qué?
705
00:56:32,460 --> 00:56:33,960
Vino tinto.
706
00:56:34,460 --> 00:56:35,793
Oh sí.
707
00:56:35,960 --> 00:56:38,001
Iré a abrirlo para que respire.
708
00:56:38,460 --> 00:56:40,126
Un buen joven.
709
00:56:41,918 --> 00:56:43,585
¿Qué recomiendas, Frank?
710
00:56:44,335 --> 00:56:45,960
El cerdo asado es muy bueno.
711
00:56:46,210 --> 00:56:50,085
¡Cerdo asado! Puedo hacerlo en casa.
¿No tienes nada más emocionante?
712
00:56:50,335 --> 00:56:54,376
Mamá, este restaurante es famoso.
por su asado de cerdo. ¡Famoso!
713
00:56:54,960 --> 00:56:56,793
Lo tendré.
- Yo también.
714
00:56:56,960 --> 00:56:58,126
No sé.
715
00:57:03,168 --> 00:57:04,918
Es algo encantador.
716
00:57:05,876 --> 00:57:07,960
¿Está bueno el asado de cerdo?
717
00:57:08,460 --> 00:57:13,918
¡Bueno no es la palabra! Es tan bueno
Algunas personas lo toman en el desayuno.
718
00:57:14,085 --> 00:57:15,918
¿Está crujiente?
719
00:57:17,960 --> 00:57:20,085
Déjame preguntarle al chef.
- ¡No!
720
00:57:20,543 --> 00:57:24,960
Va a conseguir al chef.
Él debería conocerse a sí mismo. Salud.
721
00:57:25,960 --> 00:57:29,751
Disculpe, ¿podríamos pedir el mismo vino?
están teniendo allá atrás?
722
00:57:29,918 --> 00:57:31,168
No.
723
00:57:34,793 --> 00:57:36,543
¿Puedo ayudar?
724
00:57:36,793 --> 00:57:38,793
¿El cerdo asado está crujiente?
725
00:57:38,960 --> 00:57:41,460
Bien, la pregunta crujiente.
Sí, está crujiente.
726
00:57:41,710 --> 00:57:43,085
El mío nunca queda crujiente.
727
00:57:43,335 --> 00:57:46,043
Algunas personas piensan que lo crujiente está sobrevalorado.
728
00:57:46,210 --> 00:57:48,460
Ella es Katrin Warmers.
Por cierto, nuestro cocinero.
729
00:57:48,585 --> 00:57:50,293
Estos son mis padres.
- Placer.
730
00:57:50,460 --> 00:57:51,626
Buenas noches.
- Noche.
731
00:57:51,793 --> 00:57:55,460
Tu hijo es un gran jefe.
Y un gran experto en cerdo asado.
732
00:57:55,626 --> 00:57:59,001
Salud.
No tienes un vaso. Sentarse.
733
00:57:59,751 --> 00:58:01,293
Gracias.
734
00:58:02,543 --> 00:58:05,460
Jefe, tomaré un sorbo, ¿vale?
- Seguro.
735
00:58:05,668 --> 00:58:07,293
Heidi.
- ¡Vaso!
736
00:58:07,460 --> 00:58:09,626
Los mantendré a todos fuera del trabajo.
737
00:58:09,876 --> 00:58:11,001
Mientras al jefe no le importe.
738
00:58:11,251 --> 00:58:13,043
Siempre y cuando sea de interés
de encontrar la verdad.
739
00:58:13,293 --> 00:58:15,460
Gracias.
- Salud.
740
00:58:15,918 --> 00:58:18,251
Sólo quiero que todos sean felices.
741
00:58:18,418 --> 00:58:19,793
Es un gran jefe.
742
00:58:19,960 --> 00:58:22,626
Y un verdadero estratega entre los directivos.
743
00:58:22,793 --> 00:58:25,960
¡Oh! ¿Tú? ¿Tú?
744
00:58:26,960 --> 00:58:30,460
Salud.
- Salud... jefe.
745
00:58:32,960 --> 00:58:34,835
¿Puedo tomar tu pedido ahora?
746
00:58:35,335 --> 00:58:37,293
¿Dónde lo vas a llevar?
747
00:58:37,460 --> 00:58:40,460
¿A la cocina?
¿Hay alguien ahí dentro?
748
00:58:42,460 --> 00:58:45,210
La rutina es imperativa, jefe.
Esa es tu regla de oro.
749
00:58:47,960 --> 00:58:49,751
Él constantemente nos inculca eso.
750
00:58:49,918 --> 00:58:52,668
Yo también llevaré el cerdo asado.
si está crujiente.
751
00:58:52,835 --> 00:58:54,626
Yo también.
752
00:58:55,960 --> 00:58:57,460
¡Sí!
753
00:58:59,293 --> 00:59:01,293
Tres órdenes de cerdo asado.
754
00:59:01,960 --> 00:59:06,043
Yo siempre le pongo un poco de ajo.
en mi asado de cerdo.
755
00:59:06,210 --> 00:59:08,418
Yo también.
Eso es más importante que la corteza.
756
00:59:08,585 --> 00:59:09,918
Al ajo.
757
00:59:10,960 --> 00:59:12,501
Salud.
758
00:59:19,960 --> 00:59:22,043
¿Hueles eso?
759
00:59:25,001 --> 00:59:27,293
Huele a... quemado.
760
00:59:29,626 --> 00:59:31,251
Viene de la cocina.
761
00:59:32,460 --> 00:59:34,668
No huelo nada.
762
00:59:37,043 --> 00:59:39,626
voy a volver a la cocina
para preparar 3 órdenes de cerdo asado.
763
00:59:39,793 --> 00:59:42,293
Qué bueno que hayas salido.
764
00:59:42,460 --> 00:59:47,251
Pero claro, para los padres del jefe.
Tu hijo es experto en muchas cosas.
765
00:59:49,126 --> 00:59:51,460
¿Experto? No lo entiendo.
766
00:59:52,918 --> 00:59:54,793
No hay nada que conseguir, mamá.
767
00:59:54,960 --> 00:59:57,293
Entonces, queridos.
Aquí hay algo para comer.
768
00:59:57,460 --> 01:00:00,710
Ponle mucha sal.
Recuerda tus electrolitos.
769
01:00:01,335 --> 01:00:02,668
¿Qué quiso decir?
770
01:00:02,835 --> 01:00:05,293
Ni idea. A veces siento
como despedirlos a todos.
771
01:00:05,460 --> 01:00:07,126
Salud.
- Salud.
772
01:00:12,835 --> 01:00:14,751
Una pequeña gota más.
773
01:00:20,168 --> 01:00:23,960
¿Cómo puedes vivir aquí, Frank?
¿Con este muro?
774
01:00:24,126 --> 01:00:29,335
¿No te sientes completamente atrapado?
Está en todas partes.
775
01:00:29,501 --> 01:00:31,918
¿Atrapado? Son los demás los que están excluidos.
776
01:00:34,376 --> 01:00:37,293
¿No le gustaría visitar Berlín Oriental?
777
01:00:37,460 --> 01:00:40,460
Están sucediendo muchas cosas en Berlín Oriental.
778
01:00:41,460 --> 01:00:43,293
Se supone que es realmente interesante.
779
01:00:45,251 --> 01:00:47,460
¿A qué se debe esa obsesión por Oriente?
780
01:00:49,501 --> 01:00:51,918
Bien, amigos, coman.
781
01:00:53,085 --> 01:00:54,960
Eso se ve bien.
782
01:00:59,418 --> 01:01:02,001
¿Podríamos tener algo más de esto?
783
01:01:02,960 --> 01:01:06,751
Uh, no sé si tenemos
otro. ¿Quizás una cerveza?
784
01:01:07,293 --> 01:01:09,460
No, el vino es delicioso.
785
01:01:12,460 --> 01:01:14,960
¿Por qué las velas? No hay ningún apagón.
786
01:01:20,960 --> 01:01:23,001
¿Es bueno?
- Sí, gracias.
787
01:01:23,168 --> 01:01:25,585
Este es Erwin Kaechele.
Él es el dueño aquí.
788
01:01:25,835 --> 01:01:27,710
Y estos son mis padres.
789
01:01:27,876 --> 01:01:32,293
Un restaurante maravilloso que has
Llegué aquí. El cerdo asado también.
790
01:01:32,460 --> 01:01:33,585
Bien.
791
01:01:35,960 --> 01:01:39,251
Lamento interrumpir,
pero ¿podría hablar con usted, Herr Lehmann?
792
01:01:40,043 --> 01:01:42,710
Por supuesto, Erwin, estaré allí.
793
01:01:43,460 --> 01:01:48,460
¿Por qué le llama Herr Lehmann?
y usar el conocido 'tú'? Eso es una tontería.
794
01:01:48,668 --> 01:01:50,251
Lo sé, mamá, lo sé.
795
01:01:50,460 --> 01:01:56,460
No sé qué está pasando aquí,
pero parece que lo estás haciendo muy bien.
796
01:01:57,460 --> 01:01:59,585
Es realmente agradable verte de nuevo, Frank.
- Gracias.
797
01:01:59,835 --> 01:02:01,960
Salud.
- Saludos, papá.
798
01:02:03,460 --> 01:02:05,710
¿Cómo es?
- Bien.
799
01:02:05,960 --> 01:02:07,626
Delicioso.
800
01:02:16,460 --> 01:02:20,001
¿Entonces te pagan bien?
801
01:02:21,085 --> 01:02:23,126
¿Como gerente, quiero decir?
802
01:02:25,960 --> 01:02:29,293
Gerente realmente no significa mucho.
803
01:02:29,543 --> 01:02:34,293
Incluso si no eres el gerente,
te amamos.
804
01:02:34,460 --> 01:02:36,751
Mientras lo estés logrando.
805
01:02:38,085 --> 01:02:42,960
Creo que este lugar es genial.
Qué gente tan agradable y divertida.
806
01:02:45,460 --> 01:02:46,793
Salud.
807
01:02:47,835 --> 01:02:50,668
Salud.
- Sí, aquí somos gente divertida.
808
01:02:55,460 --> 01:02:57,960
Iré a ver a Erwin.
- Bien.
809
01:03:02,543 --> 01:03:04,126
¿Karl?
810
01:03:09,418 --> 01:03:11,876
Karl, ¿podrías darme otra cerveza weiss?
- ¿Cerveza Weiss?
811
01:03:12,043 --> 01:03:14,418
Saludos, joven. Ven y siéntate con nosotros.
812
01:03:14,626 --> 01:03:17,960
Weiss Beer Rainer está empezando
para ponerme de los nervios.
813
01:03:18,460 --> 01:03:21,918
Soy Lotte. Y Eric.
- Aquí tenéis un poquito más de la parte crujiente.
814
01:03:22,960 --> 01:03:25,960
Herr Lehmann, estoy preocupado por Karl.
815
01:03:26,376 --> 01:03:27,626
¿Por qué?
816
01:03:27,793 --> 01:03:30,710
Está metiendo la pata.
Ha habido un caos aquí últimamente.
817
01:03:30,876 --> 01:03:33,126
Tiene una exposición en la zona alta.
Está un poco fuera de lugar.
818
01:03:33,376 --> 01:03:35,793
Vuelve con tus padres.
Están ocupados adoptando a Weiss Beer Rainer.
819
01:03:35,960 --> 01:03:37,710
Está teniendo algún tipo de crisis nerviosa.
820
01:03:38,876 --> 01:03:39,960
¡De ninguna manera!
821
01:03:41,418 --> 01:03:42,751
Es muy divertido.
822
01:03:44,585 --> 01:03:47,793
Ese es mi asiento.
- Consíguete una silla.
823
01:03:47,960 --> 01:03:49,960
Volveré más tarde.
- Gracias.
824
01:03:50,460 --> 01:03:54,210
Voy a volver a la cocina.
Adiós. Fue un placer conocerte.
825
01:03:54,418 --> 01:03:58,793
Adiós. Buena suerte.
El cerdo asado fue maravilloso.
826
01:03:59,960 --> 01:04:01,460
Adiós.
- Adiós.
827
01:04:02,960 --> 01:04:05,001
Una chica simpática, una chica muy simpática.
828
01:04:05,251 --> 01:04:08,376
¿La conoces desde hace mucho tiempo?
- ¿Por qué?
829
01:04:09,460 --> 01:04:13,210
Sólo me pregunto. Salud.
830
01:04:19,501 --> 01:04:22,501
franco, tenemos que hablar
contigo sobre algo.
831
01:04:23,168 --> 01:04:24,418
¿Qué?
832
01:04:24,585 --> 01:04:27,126
Tienes que hacer algo por nosotros.
833
01:04:27,293 --> 01:04:29,543
No tendremos tiempo.
834
01:04:30,043 --> 01:04:31,585
¿Qué?
835
01:04:32,960 --> 01:04:35,460
Podría ser muy interesante.
- Sí.
836
01:04:36,543 --> 01:04:37,960
¿Qué es?
837
01:04:38,793 --> 01:04:41,960
Tienes que ir a...
Berlín Oriental.
838
01:05:00,876 --> 01:05:04,460
Hola, Karl. nunca lo conseguirás
eso a Charlottenburg.
839
01:05:10,210 --> 01:05:11,793
Berlín Oriental.
- ¿Qué?
840
01:05:12,251 --> 01:05:15,585
Berlín Oriental.
- ¿Qué pasa con eso?
841
01:05:15,751 --> 01:05:17,376
Se supone que debo ir allí.
842
01:05:25,168 --> 01:05:27,460
Mierda. Todo esto es una mierda. ¿Cuando?
843
01:05:28,168 --> 01:05:30,293
Mañana. Motivos familiares.
844
01:05:30,460 --> 01:05:33,751
Se supone que debo encontrarme con un pariente y
Dale 500 marcos de la abuela.
845
01:05:34,335 --> 01:05:38,335
Katrin vendrá más tarde.
Tenemos que encontrarnos en algún lugar.
846
01:05:38,585 --> 01:05:40,293
El Reloj Mundial.
- ¿Qué?
847
01:05:40,460 --> 01:05:43,793
El Reloj Mundial.
- ¿Qué reloj mundial?
848
01:05:44,460 --> 01:05:47,960
Ni idea. Pero la gente siempre se encuentra
en el reloj mundial del este.
849
01:05:48,460 --> 01:05:51,460
¿Qué quieren los comunistas?
con hora mundial?
850
01:05:53,460 --> 01:05:57,960
De todos modos. Katrin está emocionada
sobre ver Berlín Oriental.
851
01:06:00,918 --> 01:06:02,335
¡Mierda!
852
01:06:03,960 --> 01:06:05,960
¿Qué diablos estás haciendo?
853
01:06:07,960 --> 01:06:09,960
¿Qué opinas de todo esto?
854
01:06:12,960 --> 01:06:15,460
Es muy... magistral.
855
01:06:18,626 --> 01:06:21,960
¿Magistral? Magisterial, ¿cómo?
856
01:06:24,668 --> 01:06:25,918
Bien...
857
01:06:26,085 --> 01:06:29,126
Lo llamaste "magisterial".
No hay nada peor.
858
01:06:30,001 --> 01:06:34,960
Disparates. has estado trabajando
demasiado duro; has perdido la perspectiva.
859
01:06:37,043 --> 01:06:39,960
Frank, ¿sabes lo que me gusta de ti?
- No.
860
01:06:40,460 --> 01:06:45,376
Que no tienes ni idea
sobre arte y todo eso. Ni idea.
861
01:06:46,460 --> 01:06:49,210
Deberías darte una ducha. Apestas.
862
01:06:49,960 --> 01:06:52,960
¡Ver! Eso es lo que quiero decir.
- Lo sé.
863
01:07:34,626 --> 01:07:37,460
Entonces, una vez más. ¿Qué pasa con este dinero?
864
01:07:38,460 --> 01:07:41,960
Es de mi abuela. se supone que
para llevárselo a una tía en el Este...
865
01:07:42,293 --> 01:07:44,418
...en la capital de la RDA.
866
01:07:44,960 --> 01:07:48,793
Eso sería...
No puedo leer esto.
867
01:07:48,960 --> 01:07:50,668
¿Quién lo escribió?
868
01:07:50,918 --> 01:07:52,460
Mi abuela.
869
01:07:53,210 --> 01:07:57,293
Dice Helga Bergner.
¿Y ella es ciudadana de la RDA?
870
01:07:57,460 --> 01:08:01,293
Si vive en la RDA,
debe ser ciudadana de la RDA.
871
01:08:03,585 --> 01:08:05,251
¿Por qué no declaraste este dinero...?
872
01:08:05,460 --> 01:08:07,626
cuando te preguntaron si
¿Tenías algo que declarar?
873
01:08:07,876 --> 01:08:09,710
Porque no sabía que tenía que hacerlo.
874
01:08:10,418 --> 01:08:12,835
no sé nada sobre
Aranceles aduaneros en la RDA.
875
01:08:13,085 --> 01:08:15,460
Si no estás familiarizado con
los aranceles aduaneros de la RDA,
876
01:08:15,668 --> 01:08:18,043
¿Por qué intentaste contrabandear?
¿Este dinero pasó por las autoridades de la RDA?
877
01:08:18,293 --> 01:08:19,835
No lo intenté...
878
01:08:20,835 --> 01:08:24,793
No intenté contrabandear dinero.
Realmente, si quisiera contrabandear algo,
879
01:08:24,960 --> 01:08:27,793
no lo pondría en un sobre
que mi abuela etiquetó...
880
01:08:27,960 --> 01:08:31,043
con el nombre y la dirección y todo.
No soy estúpido.
881
01:08:31,293 --> 01:08:36,126
No seas sabio con nosotros.
Seremos nosotros quienes juzgaremos tus actos.
882
01:08:37,960 --> 01:08:39,751
Pero no hice nada.
883
01:08:41,168 --> 01:08:43,751
¿Por qué cuando te preguntaron?
si tuvieras algo que declarar,
884
01:08:44,001 --> 01:08:45,793
¿No les preguntaste a los camaradas?
sobre las regulaciones;
885
01:08:45,960 --> 01:08:50,460
Es decir, ¿por qué no lo dejaste abierto?
y preguntar antes de decir que no?
886
01:08:51,960 --> 01:08:53,835
¿Podrías repetir la pregunta?
887
01:08:54,960 --> 01:08:57,793
¿Por qué cuando te preguntaron?
si tuvieras algo que declarar,
888
01:08:57,960 --> 01:08:59,793
¿No les preguntaste a los camaradas?
sobre las regulaciones;
889
01:08:59,960 --> 01:09:04,460
Es decir, ¿por qué no lo dejaste?
abrir y preguntar antes de decir que no?
890
01:09:06,210 --> 01:09:09,293
No dije que no.
Dije 'no que yo sepa'.
891
01:09:09,460 --> 01:09:12,418
No.
- ¿No qué?
892
01:09:12,668 --> 01:09:15,293
'No, no que yo sepa...
Eso es lo que dijiste.
893
01:09:15,460 --> 01:09:20,043
No sólo "no que yo sepa".
Dijiste: 'No, que yo sepa, no'.
894
01:09:21,835 --> 01:09:25,543
Es sólo una frase. Pero no lo haces
Hay que interpretarlo como un no definitivo.
895
01:09:25,793 --> 01:09:27,293
Eso es casi malicioso.
896
01:09:27,460 --> 01:09:29,793
¿Estás acusando?
las autoridades aduaneras
897
01:09:29,960 --> 01:09:32,293
del partido demócrata alemán
¿República de la malicia?
898
01:09:32,460 --> 01:09:36,293
No, no. Nunca lo soñaría.
899
01:09:36,460 --> 01:09:38,210
Entonces piensa antes de hablar.
900
01:09:40,460 --> 01:09:42,460
Ahora dejaremos esto registrado.
901
01:09:44,460 --> 01:09:48,793
Interrogatorio de Lehmann, Frank.
902
01:09:50,460 --> 01:09:53,918
Ciudadano de los independientes
unidad política de Berlín Occidental.
903
01:09:58,418 --> 01:09:59,710
Fecha.
904
01:10:28,960 --> 01:10:32,460
¿El dinero? Vale, está bien.
905
01:10:49,960 --> 01:10:52,460
Hola. Ella es Katrin Warmers. No estoy dentro.
906
01:10:52,960 --> 01:10:56,460
Soy yo, franco.
Ya estoy de vuelta. Estoy preocupado.
907
01:10:57,210 --> 01:11:01,460
¿Sigues en Oriente?
Probaré en el restaurante. Adiós.
908
01:11:16,835 --> 01:11:20,460
Soy yo, franco. ¿Tienes
¿Alguna idea de dónde está Katrin?
909
01:11:20,751 --> 01:11:22,293
No. pero necesitas
para llegar aquí ahora mismo.
910
01:11:22,460 --> 01:11:24,960
Algo anda mal con Karl.
¡Una emergencia!
911
01:11:27,335 --> 01:11:28,960
¿Qué pasó?
912
01:11:29,210 --> 01:11:30,793
Erwin estuvo aquí para comer.
913
01:11:31,126 --> 01:11:36,335
Y Karl empezó a hablarle raro.
cosas como que Erwin le debe dinero.
914
01:11:36,668 --> 01:11:38,376
Entonces Karl le dio una palmada.
915
01:11:39,918 --> 01:11:42,335
Ahora Erwin
haciendo el turno de Karl en el Einfall.
916
01:11:43,335 --> 01:11:46,418
¿Pero qué pasó?
¿Por qué Karl lo hizo?
917
01:11:46,668 --> 01:11:50,835
No sé. fue horrible,
como si fuera un extraño.
918
01:11:51,293 --> 01:11:53,793
¿No se suponía que
¿Estar en el Este con Katrin?
919
01:11:54,335 --> 01:11:57,501
Ya estoy de vuelta. ¿Sabes?
¿Dónde está Karl ahora?
920
01:11:58,335 --> 01:12:01,918
Ni idea. Entonces, ¿qué pasa?
entre tú y Katrin?
921
01:12:02,335 --> 01:12:04,835
¿Qué?
- ¿Sois pareja?
922
01:12:07,335 --> 01:12:09,918
Bien. Espera un segundo.
923
01:12:12,126 --> 01:12:14,668
El cheque, por favor, señorita.
- La nuestra también.
924
01:12:14,835 --> 01:12:16,126
DE ACUERDO.
925
01:12:16,835 --> 01:12:21,626
Soy yo otra vez. estoy fuera y
Te volveré a intentar más tarde. Adiós.
926
01:12:24,835 --> 01:12:29,835
Voy a Bali este invierno.
No pasaré otro invierno aquí.
927
01:12:30,835 --> 01:12:32,376
¿Solo?
928
01:12:32,751 --> 01:12:35,668
No, con otras 2 personas.
Comercializan ropa indonesia.
929
01:12:35,918 --> 01:12:37,835
Quizás consiga un trabajo con ellos.
930
01:12:38,835 --> 01:12:40,793
Buena idea, Bali.
931
01:12:41,626 --> 01:12:44,668
Pero volvamos a Karl.
¿Alguna idea de dónde podría estar?
932
01:12:45,335 --> 01:12:48,835
Ha sido un misterio para mí por un tiempo.
Pero creo que tiene novia.
933
01:12:49,835 --> 01:12:54,335
Lo sabría si lo hiciera.
- No, de verdad. Dirige un bar, el Savoy.
934
01:13:01,293 --> 01:13:02,918
¿Oye, Frank?
935
01:13:04,835 --> 01:13:07,335
¿Katrin y tú están juntos?
- ¿Por qué?
936
01:13:08,210 --> 01:13:11,501
Estaba pensando,
Si no es así, ven a Bali.
937
01:13:11,793 --> 01:13:13,835
¿Qué haría en Bali?
938
01:13:14,335 --> 01:13:18,335
Sólo un cambio. Podría ser divertido.
Necesitas un cambio, te ves cansado.
939
01:13:18,793 --> 01:13:20,668
Eso no funcionará, Heidi.
- ¿Por qué no?
940
01:13:20,835 --> 01:13:22,835
Bali no es lo mío.
941
01:13:23,293 --> 01:13:26,835
¡Señorita, el cheque por favor!
Tenemos prisa.
942
01:13:27,335 --> 01:13:28,835
¡Nosotros también!
943
01:13:30,835 --> 01:13:33,835
Heidi, estás bien.
944
01:13:35,335 --> 01:13:38,376
Qué bueno que te hayas dado cuenta.
- Siempre lo supe.
945
01:13:40,335 --> 01:13:42,293
Es amable de tu parte decirlo.
946
01:13:43,335 --> 01:13:45,835
Voy a buscar a Karl.
- Haz eso.
947
01:13:47,793 --> 01:13:51,335
Mira ese miserable desastre.
Por eso viene aquí.
948
01:13:53,460 --> 01:13:56,168
¿Podrías pedirle que me llame?
cuando se despierta?
949
01:13:56,293 --> 01:13:59,835
Se separará tan pronto como despierte.
Últimamente siempre lo hace.
950
01:14:00,126 --> 01:14:02,335
ya ni siquiera lo sé
por qué lo dejé entrar.
951
01:14:02,835 --> 01:14:05,668
Es difícil de entender.
- ¿Qué quieres decir?
952
01:14:05,835 --> 01:14:09,835
Después de todo lo que has dicho.
- Ya no lo aguanto más.
953
01:14:11,335 --> 01:14:16,335
Si hablas con él antes que yo,
Dile que no se moleste en volver.
954
01:14:16,668 --> 01:14:17,876
DE ACUERDO.
955
01:14:18,543 --> 01:14:20,168
Estoy harto.
- DE ACUERDO.
956
01:14:20,335 --> 01:14:22,210
Díselo. Nunca más.
- Bien.
957
01:14:22,460 --> 01:14:26,335
No será un problema para él.
Nunca volverá a llamar.
958
01:14:27,335 --> 01:14:29,168
¿Hace cuánto que se conocen?
959
01:14:29,335 --> 01:14:31,168
¿Quieres decir cuánto tiempo
¿Hemos estado juntos?
960
01:14:31,335 --> 01:14:33,335
¿Cuánto tiempo hemos estado jodiendo?
o que?
961
01:14:33,668 --> 01:14:35,335
Sí, así.
962
01:14:35,835 --> 01:14:41,335
2 años. 2 años perdidos.
Nunca me mencionó, ¿verdad?
963
01:14:41,835 --> 01:14:43,335
Claro...
964
01:14:45,335 --> 01:14:48,168
Seria mejor
si lo llevaras contigo ahora mismo.
965
01:14:48,335 --> 01:14:49,960
Quizás debería hacerlo.
966
01:14:50,335 --> 01:14:53,960
Nunca lo despertarás.
Lo he intentado muchas veces.
967
01:14:54,585 --> 01:14:56,835
Bueno, no puedo cargarlo.
968
01:15:00,001 --> 01:15:01,335
Cuidarse.
969
01:15:02,835 --> 01:15:08,335
Soy yo. Estoy preocupado por ti ahora.
Por culpa del Este.
970
01:15:08,668 --> 01:15:14,835
Estoy de camino al trabajo en Einfall.
Llámame. Por favor. Gracias. Adiós.
971
01:15:21,835 --> 01:15:23,335
Hola.
972
01:15:24,835 --> 01:15:26,668
Yo tomaré kofta. y algunos
de las cosas verdes.
973
01:15:26,835 --> 01:15:28,335
Yo tomaré kofta. y algunos
de las cosas verdes.
974
01:15:28,918 --> 01:15:30,168
¿Este?
- Sí.
975
01:15:30,335 --> 01:15:31,835
DE ACUERDO.
- Y té.
976
01:15:32,835 --> 01:15:34,835
Siéntate, lo traeré.
977
01:15:52,835 --> 01:15:54,835
Hola.
- Hola.
978
01:16:00,335 --> 01:16:03,335
Me gustaría un refresco.
- ¿Qué?
979
01:16:04,335 --> 01:16:05,835
Gaseosa.
980
01:16:06,835 --> 01:16:09,335
Yo también tomaré uno.
981
01:16:13,793 --> 01:16:16,751
Y luego un poco de chicle. Aquellos.
¿Es chicle de ajo?
982
01:16:17,835 --> 01:16:19,418
¿Es chicle de ajo?
983
01:16:23,335 --> 01:16:25,335
Gracias.
- Gracias.
984
01:16:39,835 --> 01:16:42,043
¡Oh, mierda!
Ahí está Lehmann.
985
01:16:45,626 --> 01:16:47,126
Estaré allí, ¿vale?
986
01:16:59,335 --> 01:17:03,543
Frank, sé lo que estás pensando.
987
01:17:06,335 --> 01:17:08,168
No estoy pensando en nada.
¿Por qué debería serlo?
988
01:17:08,335 --> 01:17:11,335
Escucha, quería...
989
01:17:11,543 --> 01:17:13,168
Disculpe, pero siéntese, por favor.
990
01:17:13,335 --> 01:17:15,835
me pone nervioso
cuando tú estás de pie y yo sentado.
991
01:17:18,335 --> 01:17:21,085
¿Adónde va el policía?
¿Perdió el apetito?
992
01:17:21,335 --> 01:17:24,168
Déjalo. Le dije que quería
para hablar contigo a solas.
993
01:17:24,335 --> 01:17:25,835
Entonces habla.
994
01:17:26,335 --> 01:17:28,168
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?
995
01:17:28,335 --> 01:17:30,668
Pensé que habías ido a tu
La tía está en el Este.
996
01:17:30,835 --> 01:17:33,168
se llevaron el dinero
y me envió de regreso.
997
01:17:33,335 --> 01:17:37,668
¿Por qué estabas consumido por la preocupación?
¿Weiss Beer Rainer se ofreció a ayudar?
998
01:17:37,835 --> 01:17:39,668
¿O simplemente resultó ser
en Oriente para rescatarte?
999
01:17:39,835 --> 01:17:41,668
¿Por qué quieres saberlo?
1000
01:17:41,835 --> 01:17:45,668
¿Qué clase de pregunta estúpida es esa?
¿Por qué no debería querer saberlo?
1001
01:17:45,835 --> 01:17:48,251
queria hacer un viaje
al Este contigo.
1002
01:17:48,501 --> 01:17:51,168
Luego fui arrestado, interrogado,
Tomaron mi dinero y me devolvieron...
1003
01:17:51,335 --> 01:17:53,668
Y, idiota que soy,
Estaba preocupada por ti.
1004
01:17:53,793 --> 01:17:56,835
Entonces apareces aquí, acariciando
y arrullar con Weiss Beer Rainer.
1005
01:17:57,001 --> 01:18:02,126
Plantea algunas preguntas. como donde
en el infierno lo encontraste, o él te encontró.
1006
01:18:02,335 --> 01:18:05,835
Si debes saberlo,
Conocí a Rainer en Berlín Oriental.
1007
01:18:06,293 --> 01:18:08,335
Al menos logró cruzar la frontera.
1008
01:18:09,335 --> 01:18:12,376
¿Y qué hacía allí?
¿Seguirte como si fueras un cachorrito como siempre?
1009
01:18:12,543 --> 01:18:16,585
O tal vez tenía algún asunto policial.
allí. ¿Es un espía ahora o qué?
1010
01:18:16,710 --> 01:18:18,335
Una kofta con cosas verdes.
1011
01:18:20,126 --> 01:18:23,251
Es programador.
- Oh, ahora se llaman programadores.
1012
01:18:23,501 --> 01:18:25,668
Basta de tonterías.
Lo conocí completamente por casualidad.
1013
01:18:25,835 --> 01:18:28,293
¡Accidente! Encuentro accidental
¡Con Weiss Beer Rainer en el Este!
1014
01:18:28,460 --> 01:18:31,835
Sí. Pero ese no es el punto.
- Ese no es el punto. ¿Qué es entonces?
1015
01:18:32,835 --> 01:18:36,793
No creo que tengas ningún derecho sobre mí.
- ¿Reclamos?
1016
01:18:40,335 --> 01:18:43,335
¿Dije algo sobre las reclamaciones?
- No, pero estás actuando de esa manera.
1017
01:18:43,793 --> 01:18:45,126
¿Qué estoy haciendo?
1018
01:18:45,376 --> 01:18:49,085
Ya te dije cómo es. te lo dije desde
El principio que no estaba enamorado de ti.
1019
01:18:50,335 --> 01:18:53,668
¿Qué? Dijiste 'Estoy seguro de que te amo'.
1020
01:18:53,918 --> 01:18:59,001
No. Dije por supuesto que te amo.
pero no estoy enamorado de ti.
1021
01:18:59,251 --> 01:19:00,460
Eso es exactamente como en el Este.
1022
01:19:00,751 --> 01:19:03,585
Ese es el mismo puto argumento.
como los guardias de Alemania del Este.
1023
01:19:03,751 --> 01:19:04,835
¿Qué significa eso exactamente?
1024
01:19:05,085 --> 01:19:06,668
¿Y qué tiene que ver?
con Weiss Beer Rainer?
1025
01:19:06,835 --> 01:19:08,668
¿O simplemente lo amas pero no lo amas?
¿Tampoco estás enamorada de él?
1026
01:19:08,793 --> 01:19:09,960
Ah, franco.
1027
01:19:10,126 --> 01:19:13,626
"Oh, Frank". ¿Qué significa eso?
"Oh, Frank"? ¿Frank el pobre tonto?
1028
01:19:13,793 --> 01:19:16,668
'Oh, Frank, ¿qué pasará'?
'Oh, Frank, ¿no lo entiendes'?
1029
01:19:16,835 --> 01:19:20,168
Te acurrucas con Weiss Beer Rainer,
decir tonterías totales...
1030
01:19:20,335 --> 01:19:22,668
no respondas preguntas razonables,
Entonces todo lo que dices es "oh, Frank",
1031
01:19:22,835 --> 01:19:25,335
como soltar un pedo mojado.
Quiero decir, ¿estoy loco?
1032
01:19:25,835 --> 01:19:27,335
No te enojes tanto.
1033
01:19:28,335 --> 01:19:32,751
¿Por qué no? Te amo. Maldita sea.
1034
01:19:33,043 --> 01:19:37,210
Si no puedo enojarme por ti
Acariciando a Rainer, ¡entonces estoy muerto!
1035
01:19:38,335 --> 01:19:40,001
¿Tú entiendes? ¡Muerto!
1036
01:19:43,835 --> 01:19:45,335
Vale, ya he tenido suficiente.
1037
01:19:45,626 --> 01:19:47,460
Porque si no puedo enojarme
por algo asi...
1038
01:19:47,626 --> 01:19:49,335
entonces no hay razón
enojarme nunca más.
1039
01:19:49,501 --> 01:19:51,501
Entonces nada hace la diferencia.
1040
01:19:51,710 --> 01:19:53,168
¿Crees que no significa nada?
¿Qué estoy diciendo?
1041
01:19:53,335 --> 01:19:57,835
Frank, te dije que soy diferente y
No deberías exigirme nada.
1042
01:20:00,501 --> 01:20:04,001
No estoy haciendo exigencias. Nunca lo hago.
Pero estoy molesto, maldita sea.
1043
01:20:04,293 --> 01:20:06,876
Es mi perfecto derecho a
al menos enojarte.
1044
01:20:07,043 --> 01:20:08,835
Entonces enojate.
- No.
1045
01:20:09,335 --> 01:20:11,293
Yo decidiré cuándo enojarme.
1046
01:20:14,835 --> 01:20:18,585
Cerveza Weiss Rainer. Chocó con
él en el Este. Sin querer.
1047
01:20:18,835 --> 01:20:21,168
¿Es mi culpa que seas demasiado estúpido?
para llegar al Este?
1048
01:20:21,335 --> 01:20:22,835
No. ¿Dije eso?
1049
01:20:23,626 --> 01:20:26,835
¿Dije 'Katrin Warmers'?
¿Es tu culpa que no haya podido cruzar?
1050
01:20:27,668 --> 01:20:30,168
¿Y qué tal si los comunistas
¿No me había hecho retroceder?
1051
01:20:30,335 --> 01:20:32,210
¿Habría sido como antes?
1052
01:20:32,376 --> 01:20:34,335
O tal vez un acogedor trío con Weiss.
¡Cerveza Rainer en la capital de la RDA!
1053
01:20:34,585 --> 01:20:36,293
¿Qué sabes?
- Nada.
1054
01:20:36,501 --> 01:20:38,168
Ese es el punto.
No sé nada.
1055
01:20:38,335 --> 01:20:40,168
Quizás debería preguntarle a Heidi.
Ella lo sabe todo.
1056
01:20:40,335 --> 01:20:43,835
Dime, Heidi, ten a Katrin y
¿Weiss Beer Rainer lleva mucho tiempo?
1057
01:20:44,001 --> 01:20:46,668
Apuesto a que Heidi lo sabe. Heidi siempre lo sabe.
1058
01:20:46,835 --> 01:20:49,585
no puedes hablar conmigo
¡Así, señor Lehmann!
1059
01:20:49,835 --> 01:20:51,335
Hablaré como quiera.
1060
01:20:54,668 --> 01:20:56,335
Se acabó.
1061
01:20:59,835 --> 01:21:03,835
No me digas que se acabó.
No te corresponde a ti decirme que se acabó.
1062
01:21:07,335 --> 01:21:11,335
Esa es mi línea.
Y te diré algo...
1063
01:21:13,793 --> 01:21:16,835
Katrin, se acabó.
1064
01:21:18,835 --> 01:21:22,835
ya no te amo y
Ya no estoy enamorado de ti.
1065
01:21:23,335 --> 01:21:26,126
Gracias. Gracias. yo siempre
los consideraba uno y el mismo.
1066
01:21:26,376 --> 01:21:27,668
No te creo.
1067
01:21:27,835 --> 01:21:29,001
¿Qué? que eran
¿Siempre uno y el mismo?
1068
01:21:29,168 --> 01:21:30,418
No, la otra cosa.
1069
01:21:30,585 --> 01:21:33,085
¡Por supuesto que no lo crees!
Puedes decir que se acabó...
1070
01:21:33,251 --> 01:21:36,085
pero cuando lo digo,
no lo puedes creer.
1071
01:21:37,335 --> 01:21:40,876
Aquí. Estoy pagando por la amable Sra. Warmers.
1072
01:21:41,126 --> 01:21:43,335
y debería quedar algo para...
1073
01:21:44,168 --> 01:21:45,835
¡Refresco Rainer!
1074
01:21:47,335 --> 01:21:51,293
¡Refresco Rainer! ¡Refresco Rainer!
1075
01:23:24,876 --> 01:23:26,210
¿Qué?
1076
01:23:26,376 --> 01:23:29,710
¿Franco? tienes que venir
al Einfall de inmediato.
1077
01:23:29,876 --> 01:23:33,710
Erwin, no voy a trabajar esta semana.
Toda la semana. Ayer no...
1078
01:23:33,876 --> 01:23:36,960
no anteayer,
Ni hoy ni mañana...
1079
01:23:37,126 --> 01:23:38,710
No pasado mañana.
1080
01:23:38,876 --> 01:23:41,710
Eso no es todo, idiota. Karl está aquí.
- ¿Entonces?
1081
01:23:41,876 --> 01:23:45,710
¡Está loco! Está fuera de control.
No sabemos qué hacer.
1082
01:23:45,876 --> 01:23:47,418
¿Quiénes somos?
1083
01:23:47,585 --> 01:23:50,376
Todos. Yo, Jürgen,
Marco, Rudi. A todos.
1084
01:23:50,876 --> 01:23:53,168
¿Y qué están haciendo todos ustedes?
¿Y quién es Rudi?
1085
01:23:53,376 --> 01:23:56,210
No importa. esto no es
Es hora de trivialidades, Frank.
1086
01:23:56,376 --> 01:24:00,210
Karl está fuera de sí. el se ha ido
loco y sigue preguntando por ti.
1087
01:24:27,376 --> 01:24:29,335
Oye, ¿qué pasa?
1088
01:24:34,835 --> 01:24:36,418
Pareces cansado.
1089
01:24:38,376 --> 01:24:40,876
Es el clima.
- ¿Qué pasa con el clima?
1090
01:24:44,668 --> 01:24:46,293
Le están haciendo algo al clima.
1091
01:24:46,501 --> 01:24:48,751
Ha sido así...
- Cállate, Erwin.
1092
01:24:48,918 --> 01:24:50,793
¿Quién hizo algo con el clima?
1093
01:24:53,126 --> 01:24:55,793
Frank, has estado leyendo
los libros equivocados.
1094
01:24:58,876 --> 01:25:00,960
Deberíamos ir a jugar al minigolf.
1095
01:25:11,376 --> 01:25:14,710
¿Qué están haciendo todos aquí, de todos modos?
¿Estamos en el zoológico o qué?
1096
01:25:14,876 --> 01:25:19,876
No te emociones tanto. lo intento
para derribar mi puerta antes.
1097
01:25:20,376 --> 01:25:25,543
Me despertó. Está completamente perdido.
Estaba totalmente normal esta mañana.
1098
01:25:25,793 --> 01:25:27,376
¿Qué quieres decir con esta mañana?
1099
01:25:27,543 --> 01:25:31,210
Desayunamos juntos.
En el café abierto toda la noche. Él quería venir.
1100
01:25:31,501 --> 01:25:33,876
Estuvo despierto toda la noche otra vez.
- La noche anterior también.
1101
01:25:35,876 --> 01:25:37,668
Se ha vuelto completamente loco.
1102
01:25:38,876 --> 01:25:41,876
¿Quién eres?
- Ese es Rudy. Ahora también trabaja aquí.
1103
01:25:43,376 --> 01:25:49,626
Cuando quiero tu opinión, Rudi,
Te lo haré saber. Hasta entonces, cállate.
1104
01:25:49,793 --> 01:25:50,960
No empieces tú también.
1105
01:25:51,126 --> 01:25:53,418
Mantente al margen, Erwin.
Quiero que el espástico se calle.
1106
01:25:53,668 --> 01:25:55,043
Mira este lugar.
1107
01:25:55,251 --> 01:25:57,376
se parece a karl
Y tuviste un problema, Erwin.
1108
01:25:59,585 --> 01:26:01,793
Erwin es un gran tipo.
1109
01:26:07,460 --> 01:26:08,876
Vámonos de aquí, Karl.
1110
01:26:20,835 --> 01:26:23,376
En primer lugar, necesitas cerrar los ojos.
1111
01:26:40,876 --> 01:26:42,376
¿Sabes que?
1112
01:26:43,876 --> 01:26:46,376
Vayamos al Strip y echemos un polvo.
1113
01:26:46,876 --> 01:26:53,376
¡Karl, basta! La tira no es nuestro escenario.
Nunca hemos estado allí.
1114
01:26:54,376 --> 01:27:00,210
Bueno, primero tomamos café.
Luego vamos al strip y hacemos lo nuestro.
1115
01:27:00,376 --> 01:27:01,710
DE ACUERDO. Ese es un plan.
1116
01:27:01,876 --> 01:27:05,376
¿Qué pasa contigo y Katrin?
- Ahora no. Mal tema.
1117
01:27:07,876 --> 01:27:09,876
No se puede beber whisky sin hielo.
1118
01:27:10,876 --> 01:27:12,710
Mucha gente siente lo contrario.
Hay varios...
1119
01:27:12,876 --> 01:27:14,710
¡Mierda! Sólo quieres follar.
1120
01:27:14,876 --> 01:27:16,835
Deja de decir tonterías, Karl.
- ¿Adónde vamos?
1121
01:27:17,085 --> 01:27:19,376
Tu lugar.
- Sí, eso es bueno.
1122
01:27:20,168 --> 01:27:21,710
Es genial en tu casa. Todo estará bien.
- ¿Qué estará bien?
1123
01:27:21,876 --> 01:27:25,210
Todo. Un poco de sueño,
mantenimiento para los ojos.
1124
01:27:25,376 --> 01:27:27,210
Están construyendo autos.
- ¿Quién construye coches?
1125
01:27:27,376 --> 01:27:29,376
En Charlottenburg,
si no tienen cuidado.
1126
01:27:29,835 --> 01:27:31,376
Si ¿quién no tiene cuidado?
1127
01:27:31,876 --> 01:27:36,210
Ya sabes, si Kreuzberg fuera la India,
Herr Lehmann sería un gurú.
1128
01:27:36,376 --> 01:27:37,876
Sí, sí. Dame las llaves.
1129
01:27:38,376 --> 01:27:41,710
¿Recuerdas cuando compartíamos habitación?
- Por supuesto. Ahora dame las llaves.
1130
01:27:41,876 --> 01:27:43,210
Siempre hacías pudín de chocolate.
1131
01:27:43,376 --> 01:27:46,210
Toro. Nunca hice pudín de chocolate.
Ni siquiera me gusta. - ¿No?
1132
01:27:46,376 --> 01:27:48,710
Ahora dame las llaves.
- Tengo que ir al Mercado.
1133
01:27:48,876 --> 01:27:51,210
Solo deja de decir mierda
y dame las llaves.
1134
01:27:51,376 --> 01:27:53,710
Ven aquí, ven aquí.
- ¿Estás completamente loco?
1135
01:27:53,876 --> 01:27:56,210
Sólo quieres follar, follar.
- Eres repugnante.
1136
01:27:57,876 --> 01:28:00,376
Malditas llaves. ¡Mierda!
1137
01:28:14,876 --> 01:28:17,376
Tienes que quitarte esa ropa.
- Deconstrucción.
1138
01:28:21,376 --> 01:28:23,376
¿Tu ducha funciona?
1139
01:28:23,876 --> 01:28:26,876
No quiero ducharme contigo.
- Entonces vete a la cama así.
1140
01:28:27,876 --> 01:28:29,710
solo voy a hacer
un poco de pudín de chocolate.
1141
01:28:29,876 --> 01:28:32,335
No tienes leche. Detén esta mierda.
1142
01:28:40,376 --> 01:28:42,376
Todo es copasético, Herr Lehmann.
1143
01:28:46,376 --> 01:28:48,876
Noche de camisón, Herr Lehmann.
- 'Noche.
1144
01:28:58,376 --> 01:29:00,210
Necesitamos llegar más al Este.
1145
01:29:00,876 --> 01:29:02,751
Oriente puede esperar. Acostarse.
1146
01:29:45,876 --> 01:29:47,335
¿Por qué no estás durmiendo?
1147
01:29:49,376 --> 01:29:51,085
No estaba durmiendo.
1148
01:29:51,335 --> 01:29:52,543
Estás roncando.
1149
01:29:52,793 --> 01:29:55,126
Roncando, pero no durmiendo.
1150
01:29:56,210 --> 01:29:57,751
Vete a dormir ahora.
1151
01:29:59,376 --> 01:30:00,835
Noche de camisón, Herr Lehmann.
1152
01:32:23,376 --> 01:32:24,876
¡Deconstrucción!
1153
01:32:26,376 --> 01:32:28,251
Esas son todas tus cosas
Para la galería, Karl.
1154
01:32:28,501 --> 01:32:29,710
Se le puede dar uso.
- ¡No!
1155
01:32:29,835 --> 01:32:32,376
Ahora lo has destrozado,
simplemente déjalo en paz.
1156
01:32:42,585 --> 01:32:44,210
Necesitamos ver a un médico.
El paciente ambulatorio está bien.
1157
01:32:44,376 --> 01:32:46,710
¿Acerca de?
- Mi amigo aquí.
1158
01:32:46,876 --> 01:32:49,876
¿Qué le pasa?
- No se siente bien.
1159
01:32:50,876 --> 01:32:53,376
¿No te sientes bien cómo?
- Bueno, mentalmente.
1160
01:32:57,876 --> 01:33:02,376
¿Quieres decir que no está del todo ahí?
- Sí.
1161
01:33:15,376 --> 01:33:16,876
Este es Gerd.
1162
01:33:19,835 --> 01:33:21,918
Sí. Los enviaré arriba.
1163
01:33:28,376 --> 01:33:30,876
Séptimo piso, pabellón 7.
- Gracias.
1164
01:33:43,876 --> 01:33:49,210
Dígame, señor Lehmann.
¿Cuál es el problema con tu amigo?
1165
01:33:49,376 --> 01:33:53,710
Está hablando loco, está sudando,
él no está durmiendo.
1166
01:33:53,876 --> 01:33:57,210
Ha estado despierto durante 2 noches.
y no se va a dormir.
1167
01:33:57,335 --> 01:33:59,876
Permanecer despierto no es ilegal.
1168
01:34:03,168 --> 01:34:05,460
¿Cuándo empezó a actuar extraño?
1169
01:34:05,876 --> 01:34:07,710
Estaba normal esta mañana.
1170
01:34:07,876 --> 01:34:10,876
¿Normal? ¿Qué hace?
¿Eso significa estos días?
1171
01:34:11,876 --> 01:34:15,376
Cuéntame un poco sobre él.
¿Qué él ha hecho?
1172
01:34:15,876 --> 01:34:19,501
Él es un artista y
Trabajamos juntos en un bar.
1173
01:34:19,751 --> 01:34:21,001
¿A qué te refieres con artista?
1174
01:34:21,710 --> 01:34:23,585
Hace esculturas.
1175
01:34:23,751 --> 01:34:25,210
Tiene una exposición en Charlottenburg.
a partir de pasado mañana.
1176
01:34:25,376 --> 01:34:28,210
Ha estado trabajando en las piezas.
durante años y ahora los ha destrozado a todos.
1177
01:34:29,376 --> 01:34:33,376
La deconstrucción también es arte.
- Sí.
1178
01:34:35,876 --> 01:34:38,210
¿Ha tomado alguna droga recientemente?
1179
01:34:38,376 --> 01:34:40,376
Probablemente, si ha estado despierto por las noches.
1180
01:34:40,668 --> 01:34:42,210
Es posible permanecer despierto
sin ellos.
1181
01:34:42,376 --> 01:34:47,335
Pero si está tomando drogas, ¿cuáles?
¿Cocaína? ¿Anfetaminas? ¿Heroína?
1182
01:34:47,543 --> 01:34:49,001
No, heroína no.
1183
01:34:49,168 --> 01:34:52,460
Cocaína, anfetaminas, speed...
- No lo sé. Ni idea.
1184
01:34:52,710 --> 01:34:54,376
¿LSD?
- ¿Aún existe?
1185
01:34:54,876 --> 01:34:56,876
Chico, no estás muy actualizado.
¿eres tú?
1186
01:34:58,376 --> 01:35:00,876
¿Tiene algún pariente cercano aquí?
1187
01:35:06,210 --> 01:35:08,876
¿Padres, tío, tía, novia?
1188
01:35:09,460 --> 01:35:11,126
No que yo sepa.
1189
01:35:12,876 --> 01:35:14,626
No que nosotros sepamos.
1190
01:35:17,501 --> 01:35:20,876
Está bien. Echemos un vistazo.
1191
01:35:47,501 --> 01:35:48,626
Vamos.
1192
01:35:51,876 --> 01:35:53,876
¿Has comido algo hoy?
¿Señor Schmidt?
1193
01:35:54,876 --> 01:35:57,876
Eres un zorro astuto, lo eres.
- ¡Oh!
1194
01:35:58,876 --> 01:36:00,876
Herr Lehmann fuma demasiado.
1195
01:36:01,876 --> 01:36:03,876
¿Es eso cierto?
- Con moderación.
1196
01:36:08,085 --> 01:36:09,626
¡Va en ciclos!
1197
01:36:09,876 --> 01:36:12,210
Él es tu amigo.
pero le llamó Herr Lehmann.
1198
01:36:12,376 --> 01:36:15,960
Es una broma. En algún momento, se quedó estancado.
- Veo.
1199
01:36:17,126 --> 01:36:19,001
Tengo que irme.
1200
01:36:19,210 --> 01:36:21,376
No puedo retenerlo aquí, Herr Schmidt.
1201
01:36:26,293 --> 01:36:28,251
¿Te sentarías?
¿solo por un minuto?
1202
01:36:42,876 --> 01:36:44,876
Mantenga esto por un minuto.
1203
01:36:48,168 --> 01:36:49,210
Abierto de par en par.
1204
01:36:55,626 --> 01:36:57,376
¡Y traga!
1205
01:37:25,376 --> 01:37:28,210
Adelante y acuéstate
Si le apetece, señor Schmidt.
1206
01:37:28,376 --> 01:37:30,876
Has estado de pie
el tiempo suficiente.
1207
01:37:42,876 --> 01:37:45,460
fisicamente no hay nada
grave problema con él.
1208
01:37:45,668 --> 01:37:50,751
Está un poco deshidratado.
Probablemente una deficiencia de electrolitos.
1209
01:37:53,876 --> 01:37:56,376
¿Electrolitos?
- Sí. ¿Por qué?
1210
01:37:57,376 --> 01:38:01,876
Son importantes para él.
Le encantan las patatas fritas.
1211
01:38:04,876 --> 01:38:06,710
Entonces, ¿qué pasa ahora?
1212
01:38:06,876 --> 01:38:10,876
Probablemente se quedará dormido.
Lo mantendremos aquí durante la noche.
1213
01:38:12,376 --> 01:38:15,876
Difícilmente podrías llevar
él a casa, ¿quieres?
1214
01:38:19,376 --> 01:38:22,251
Y después de que haya dormido, ¿estará bien?
1215
01:38:23,376 --> 01:38:25,043
Es difícil de decir. Probablemente no.
1216
01:38:26,876 --> 01:38:30,876
Tu amigo tiene una forma de depresión.
1217
01:38:31,876 --> 01:38:35,210
Es una mezcla de depresión.
y una crisis nerviosa.
1218
01:38:35,376 --> 01:38:36,918
Lo vemos aquí a menudo.
1219
01:38:40,460 --> 01:38:43,210
¿Dijiste que era un artista?
- Sí.
1220
01:38:43,376 --> 01:38:47,668
¿Pero ha trabajado en un bar durante 10 años?
- Sucede.
1221
01:38:47,918 --> 01:38:49,710
Pero no todo el mundo puede afrontarlo.
1222
01:38:49,876 --> 01:38:53,876
Y luego la exposición. el momento
de verdad. Probablemente se asustó.
1223
01:38:55,793 --> 01:38:56,960
¿Miedo de qué?
1224
01:38:57,210 --> 01:38:59,501
Que todo se derrumbaría.
1225
01:39:00,585 --> 01:39:02,043
Que fracasaría...
1226
01:39:02,876 --> 01:39:04,876
y entonces todo se derrumbaría.
1227
01:39:05,626 --> 01:39:08,376
La vida es fácil en este barrio.
cuando eres joven.
1228
01:39:09,376 --> 01:39:14,376
Trabajas un poco
vive barato, diviértete.
1229
01:39:15,376 --> 01:39:19,876
Pero mucha gente necesita algo más,
para que todo sea legítimo.
1230
01:39:24,793 --> 01:39:29,793
Puede que no sea tan malo. pero
podría ser una depresión en toda regla.
1231
01:39:30,293 --> 01:39:32,751
Haré que lo lleven a una habitación.
1232
01:39:35,293 --> 01:39:38,126
Tenemos su nombre, número y...
1233
01:39:38,293 --> 01:39:41,793
Espera. ¿No es hoy día 9?
- Sí.
1234
01:39:42,293 --> 01:39:45,251
Feliz cumpleaños, señor Lehmann.
- Gracias.
1235
01:39:45,793 --> 01:39:48,293
¡Hoy cumples 30!
1236
01:39:51,501 --> 01:39:52,543
¿Podrías abrir la puerta?
1237
01:41:35,793 --> 01:41:37,293
Una cerveza, por favor.
1238
01:41:42,960 --> 01:41:44,793
¿Todo bien?
1239
01:41:46,293 --> 01:41:48,293
Todo bien.
- Bien.
1240
01:43:04,793 --> 01:43:07,293
Esto es para ti.
- Gracias.
1241
01:43:08,793 --> 01:43:10,293
Una cerveza, por favor.
1242
01:43:10,793 --> 01:43:13,793
¡Señor Lehmann!
¿Qué estás haciendo aquí?
1243
01:43:14,293 --> 01:43:17,293
Podría preguntarte lo mismo.
- Es cierto.
1244
01:43:20,793 --> 01:43:23,126
Hola Silvio.
- Hola, Jörg.
1245
01:43:23,293 --> 01:43:24,793
Otro más, Walter.
1246
01:43:28,793 --> 01:43:30,251
¿Cómo está Karl?
1247
01:43:30,793 --> 01:43:33,793
¿Cómo sabes eso?
- Me dijo Heidi.
1248
01:43:35,793 --> 01:43:37,501
Está bien, está durmiendo.
1249
01:43:39,293 --> 01:43:41,793
No ha estado durmiendo lo suficientemente cerca.
1250
01:43:44,293 --> 01:43:47,293
Heidi también me dijo que
hoy es tu cumpleaños.
1251
01:43:48,293 --> 01:43:50,793
¡Qué sabe todo Heidi!
1252
01:43:51,293 --> 01:43:53,585
De todos modos. ¡Feliz cumpleaños!
1253
01:43:55,251 --> 01:43:56,793
¡Silvia!
1254
01:44:13,293 --> 01:44:15,543
Gracias, gracias.
1255
01:44:19,876 --> 01:44:23,335
Ya sabes, Silvio,
Hay una película de los años 70.
1256
01:44:23,501 --> 01:44:25,543
La gente vive en el futuro,
1257
01:44:25,710 --> 01:44:30,293
y cuando llegan a cierta edad,
tienen que ser "renovados".
1258
01:44:31,335 --> 01:44:36,085
Bueno, lo llaman 'renovación',
pero en realidad los matan.
1259
01:44:36,918 --> 01:44:39,251
He visto esa película.
1260
01:44:39,835 --> 01:44:42,418
"La carrera de Logan", con Michael York.
1261
01:44:44,918 --> 01:44:47,418
Siento que tengo que renovarme.
1262
01:44:47,585 --> 01:44:49,626
Es bueno, "renovado"
1263
01:44:52,710 --> 01:44:55,668
Hablando de renovación,
¿Podemos tomar dos tequilas?
1264
01:44:58,251 --> 01:45:00,501
Creo que la renovación ocurre por sí sola.
1265
01:45:01,001 --> 01:45:02,460
Cuando sea el momento adecuado.
1266
01:45:03,043 --> 01:45:05,460
Sal.
- ¡Es el momento adecuado!
1267
01:45:06,293 --> 01:45:08,126
Bueno, entonces?
- Sal.
1268
01:45:08,543 --> 01:45:09,793
Gracias.
1269
01:45:13,793 --> 01:45:17,793
Ya sabes, Silvio,
sobre lo de Katrin.
1270
01:45:19,043 --> 01:45:24,293
No entendí en absoluto cómo
eso sucedió. Y luego Karl.
1271
01:45:32,501 --> 01:45:35,793
No tengo idea cuando todo esto
La mierda empezó a pasar.
1272
01:45:36,501 --> 01:45:41,126
Eso es lo raro. es como
la decadencia del Imperio Romano.
1273
01:45:41,293 --> 01:45:44,293
nadie sabe exactamente
cuando empezó.
1274
01:45:45,293 --> 01:45:48,293
Quiero decir, estaba la cosa
con las Legiones del Danubio, pero...
1275
01:45:49,793 --> 01:45:54,710
Estoy convencido de que si tu
retroceder más...
1276
01:45:56,293 --> 01:45:59,835
a una fecha anterior...
1277
01:46:00,085 --> 01:46:02,793
¿Qué le pasa a tu amigo?
¿Está durmiendo?
1278
01:46:04,293 --> 01:46:06,793
No. Está pensando.
1279
01:46:07,501 --> 01:46:09,001
¿Acerca de?
1280
01:46:10,293 --> 01:46:12,126
Sobre lo que acabo de decir.
1281
01:46:12,376 --> 01:46:16,126
Fue interesante. Pero despiértalo.
Esto no es un hotel.
1282
01:46:16,793 --> 01:46:20,126
Walter, una cerveza por favor. Y un tiro.
1283
01:46:20,376 --> 01:46:23,876
¿Tienes dinero?
- Pero claro, jefe.
1284
01:46:33,793 --> 01:46:36,793
Salud.
- Gracias. Salud.
1285
01:46:38,793 --> 01:46:41,460
¿Habéis oído lo último?
1286
01:46:51,043 --> 01:46:52,876
El Muro se está cayendo.
1287
01:47:07,793 --> 01:47:09,793
Todos vienen.
1288
01:47:10,501 --> 01:47:12,043
Sí, alguien mencionó eso.
1289
01:47:14,293 --> 01:47:17,126
Totalmente indignante.
Todos vendrán.
1290
01:47:17,293 --> 01:47:19,293
Sí, alguien lo mencionó.
1291
01:47:24,001 --> 01:47:27,751
Silvio, despierta.
El Muro se está cayendo.
1292
01:47:28,293 --> 01:47:29,793
¿Qué?
1293
01:47:30,126 --> 01:47:31,918
El Muro se está cayendo.
1294
01:47:33,668 --> 01:47:35,793
¿Qué significa eso?
1295
01:47:37,335 --> 01:47:41,418
Ni idea. que ellos
todos vendrán.
1296
01:47:48,251 --> 01:47:50,168
Deberíamos ir a mirar.
1297
01:47:59,168 --> 01:48:00,918
Bebe primero.
1298
01:48:10,543 --> 01:48:12,418
¡Maldito infierno!
1299
01:48:14,585 --> 01:48:17,168
¿Adónde van todos?
- El Ku'damm.
1300
01:48:25,126 --> 01:48:27,335
¿Qué están haciendo?
- Quieren verlo.
1301
01:48:29,001 --> 01:48:32,085
Mira hacia allá.
- No, ella no ahora.
1302
01:48:33,501 --> 01:48:35,335
Vamos.
- No quiero.
1303
01:48:35,460 --> 01:48:37,793
No hagas tanto escándalo. ¡Renovación!
1304
01:49:00,460 --> 01:49:02,918
¡Siempre hay una tarea para Super Karl!
1305
01:49:35,418 --> 01:49:37,043
Hola Silvio.
1306
01:49:42,918 --> 01:49:45,001
Hola, señor Lehmann.
- Hola, Erwin.
1307
01:49:47,210 --> 01:49:48,918
Hola, señor Lehmann.
- Hola Heidi.
1308
01:49:49,085 --> 01:49:53,001
¿Cómo está Karl?
- Está bien. ¿Quién trabaja en el Einfall?
1309
01:49:53,585 --> 01:49:54,751
Está cerrado.
1310
01:49:55,460 --> 01:49:57,960
¡Erwin! Nunca has hecho eso.
1311
01:49:59,168 --> 01:50:02,460
Dios, mira esto.
Están todos viniendo.
1312
01:50:06,460 --> 01:50:08,251
Hola franco.
1313
01:50:09,460 --> 01:50:11,251
Hola, señor Lehmann.
1314
01:50:12,835 --> 01:50:15,960
¿Cómo está Karl?
- DE ACUERDO. Está durmiendo.
1315
01:50:16,668 --> 01:50:19,918
Voy a Schoeneberg a ver
¿Qué pasa en el frente gay?
1316
01:50:24,751 --> 01:50:26,668
Creo que es hora de que nos vayamos también.
1317
01:50:26,835 --> 01:50:28,626
¿Volverás a trabajar la semana que viene, Frank?
1318
01:50:28,793 --> 01:50:31,293
No, Erwin. Necesito un cambio.
1319
01:50:31,543 --> 01:50:34,793
Demasiado. Pero en cierto modo me di cuenta de eso.
1320
01:50:36,001 --> 01:50:38,668
Bueno, sabes que siempre
tener un trabajo conmigo.
1321
01:50:41,335 --> 01:50:44,251
Cuídate, Erwin.
Y cuídate de ti mismo.
1322
01:50:44,418 --> 01:50:46,126
Tenga cuidado, señor Lehmann.
1323
01:50:46,293 --> 01:50:48,376
Rudi, ven con nosotros.
- Próximo.
1324
01:50:51,418 --> 01:50:52,793
Adiós, señor Lehmann.
1325
01:50:53,668 --> 01:50:56,585
Piénsalo un poco, ¿vale?
1326
01:51:01,751 --> 01:51:03,585
¿Cómo estás?
1327
01:51:04,168 --> 01:51:07,251
Estoy bien...
No te dejé hablar entonces.
1328
01:51:08,168 --> 01:51:09,751
En realidad quería decir
1329
01:51:09,918 --> 01:51:12,876
que lo sentí mucho,
pero me enamoré de él.
1330
01:51:14,251 --> 01:51:16,335
¿Con Weiss Beer Rainer?
- Sí.
1331
01:51:16,835 --> 01:51:19,126
Quiero decir, realmente te amo
1332
01:51:19,293 --> 01:51:23,001
Pero me enamoré de Weiss Beer Rainer.
de repente.
1333
01:51:23,168 --> 01:51:25,501
¿Te enamoraste de Weiss Beer Rainer?
1334
01:51:26,460 --> 01:51:29,210
Bueno, no hay nada que podamos hacer, ¿eh?
1335
01:51:29,418 --> 01:51:31,126
No, no hay nada que podamos hacer.
1336
01:51:32,168 --> 01:51:36,960
Simplemente te golpea, ¿eh? Sucede.
- Sí, simplemente te golpea.
1337
01:51:37,751 --> 01:51:39,501
Está bien entonces.
1338
01:51:40,668 --> 01:51:42,668
¿Qué vas a hacer ahora?
1339
01:51:42,835 --> 01:51:46,001
Ni idea. Lo que venga, llega.
Quizás vaya a Bali.
1340
01:51:46,168 --> 01:51:48,001
¿Qué harías en Bali?
1341
01:51:48,418 --> 01:51:51,626
No sé. Ya veremos.
Seguro que algo aparece.
1342
01:51:51,793 --> 01:51:55,168
Es sólo una idea, de todos modos. tal vez lo haré
algo totalmente distinto. Ya veremos.
1343
01:51:55,918 --> 01:51:59,626
Vale, bueno, cuídate.
- Tú también.
1344
01:52:20,960 --> 01:52:26,251
¡Increíble! ¡Increíble! ¡Increíble!
1345
01:52:27,210 --> 01:52:30,668
¡Ey! Soy Jürgen
desde el otro lado. ¿Quién eres?
1346
01:52:33,668 --> 01:52:37,668
Soy el señor Lehmann. pero adelante
y usa tu forma familiar.